車夫
意味
- 男性名詞 車夫
- 名 荷馬車の御者
- 名 荷車を引く人
例文
コアイメージ
荷馬車の前で手綱やムチで動物を指示し、荷を運ぶ人の姿。
関連語
類義語との違い
carretero: 馬と荷車で野菜などの荷物を市場まで運ぶ人
conductor: 自動車やバスなどの運転をする人
repartidor: 荷物や料理を配って届ける人
スペイン語での定義
Persona dedicada a guiar y manejar una carreta, sobre todo cuando esta es movida por animales, responsable del traslado de bienes por tierra.
語源
-ero は職業を示す接尾辞で、carretero は元の語 carreta（荷車）に由来するため『荷車を扱う人』を意味する語として成立した。carreta 自体はラテン語 carrus に由来する。
コラム
- carretero を聞いて carretera（道路）と混同しやすいため、話の中で人についての話か道路についての話かを確認すると意味を取り違えない。
ゲームで覚える・約 1 分
carretero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「車夫」はスペイン語で何と言う？
「車夫」に当たるスペイン語としては carretero が用いられます。元々は荷車や馬車を引いて荷物や人を運ぶ御者を指す言葉で、文脈によって伝統的な人力車の引き手なども説明できます。現代の観光用人力車の車夫などを具体的に説明したい場合は、状況に応じて言葉を補う必要があります。
使い分け
- carretero
荷車や馬車を扱う御者・車夫を指す伝統的な表現です。現代でも荷車を引く人や運送に関わる人に対して用いられます。
El carretero descansó un momento a la sombra.
車夫は日陰でひと休みしました。
よくある間違い
✕ conductores para rickshaws japoneses
○ tirador de jinrikisha / conductor de bicitaxi
現代の観光人力車などは、carretero より引き手を表す表現を使うほうが自然です。
「車夫」のよくある質問
Q. 日本の観光人力車の車夫は何と言いますか？
日本の人力車を指す jinrikisha や rickshaw を用い、tirador de jinrikisha（人力車の引き手）や conductor de rickshaw と表現すると正確に伝わります。carretero は荷車全般の御者を連想させます。
Q. carretero には別の意味もありますか？
道路（carretera）を作る人・修繕する人という意味もあります。また、下品な言葉遣いをする人を指す慣用表現（hablar como un carretero）でもよく使われる単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1