「役に立たない」はスペイン語で何と言う？
「役に立たない」を表す最も一般的な語は inútil です。物だけでなく人の能力不足や無駄な行為にも幅広く使われます。一方、inservible は壊れたり古くなったりして機能しない「物」に対して主に使われ、対象が物か人かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- inútil
物だけでなく人や行為にも幅広く使われます。機能しないことや、努力が無駄に終わることを表す最も一般的な語です。
Es inútil discutir con él.
彼と議論しても役に立たない（無駄だ）。
- inservible
主に道具や機械などの物に使われます。故障や劣化などで本来の用途を果たせない状態を指します。
Esta máquina vieja ya es inservible.
この古い機械はもう役に立たない。
よくある間違い
✕ Este empleado es inservible.
○ Este empleado es inútil.
inservible は物に使う語のため、人を指す場合は inútil を使います。
「役に立たない」のよくある質問
Q. 動詞を使って「役に立たない」と言えますか？
はい、動詞 servir を否定して no servir para nada と表現するのが日常会話で非常によく使われます。「何にも役に立たない」というニュアンスを手軽に伝えられます。
Q. 人に対して inútil を使うと失礼ですか？
はい、非常に強い侮蔑のニュアンスを含みます。面と向かって人に対して使うと「能なし」「役立たず」という厳しい悪口になるため、使用には十分な注意が必要です。
例文
コアイメージ
目的を果たせず、期待した結果が得られない状態
関連語
使い方
類義語との違い
inútil: 目的を果たせず期待した結果が得られない状態
inservible: 使用できないため役に立たない状態
ineficaz: 期待した効果や成果を生まない状態
innecesario: 必要がなく使う価値がない状態
スペイン語での定義
Que no cumple su función o propósito, o que no produce el efecto deseado.
語源
ラテン語 inutilis（in-「否定」＋ utilis「役に立つ」）から派生し、接頭辞 in- によって útil の意味が否定され『役に立たない』の意になった
コラム
- 会話では「es inútil + 不定詞」で「〜しても無駄だ」と伝え、人に直接使うと侮辱に聞こえやすいので «no sirve» や «no es útil» で柔らかく言う
inservible
意味
- 形 役に立たない
- 形 使えない
- 形 無駄な
例文
コアイメージ
期待される機能を果たさず実用にならない物や状態。
関連語
使い方
-
completamente inservible
まったく役に立たない
-
estar inservible
使えない状態である
-
herramienta inservible
役に立たない道具
類義語との違い
inservible: 期待される機能を果たさず実用にならない状態
inútil: 期待された用途で役に立たない物
roto: 壊れて使えない状態
averiado: 故障して正常に動かない状態
defectuoso: 欠陥により正常に機能しない物
スペイン語での定義
Que no sirve para el uso o la función que se espera de algo; que carece de utilidad práctica.
語源
inservible は否定の接頭辞 in- と動詞 servir（語源はラテン語 servire、仕える・役に立つ）に由来し、否定を付すことで『役に立たない』の意味になった。
コラム
- 物理的な道具や器具が本来の機能を失していることを表すことが多く、'inútil' と比べて物の状態に焦点がある点を意識すると会話での使い分けがしやすい。
「役に立たない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1