「originario」の名詞形・動詞形・派生語
「originario」の反対語（対義語）
- foráneo外来の
- extranjero外国の
「originario」の例文例文
「originario」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi abuelo es originario de Kioto.
私の祖父は京都の出身です。
- 中級（B1〜B2）
Esta hermosa planta es originaria del sur del continente africano.
この美しい植物はアフリカ大陸南部の原産です。
- 上級（C1〜C2）
La nueva ley busca proteger los derechos y las tradiciones de los pueblos originarios del país.
新しい法律は、この国の先住民族の権利と伝統を保護することを目指しています。
- 日常会話
¿De qué ciudad eres originaria?
どこの街の出身なの？
「originario」の意味ごとの使い方
- 原産の
El cacao originario de Ecuador se exporta a muchos países.
エクアドル原産のカカオは多くの国に輸出されています。
- 元来の
El significado originario de la palabra era distinto.
その言葉の元来の意味は異なっていた。
「originario」のコアイメージコアイメージ
特定の土地や場所から来たことを示す「出自・原産」の中心概念
「originario」の使い方使い方
-
originario de
〜出身の
El nuevo director es originario de un pueblo pequeño.新しい院長は小さな町の出身です。
-
originario de México
メキシコ出身の
La escritora es originaria de México y vive en Madrid.その作家はメキシコ出身で、マドリードに住んでいます。
-
El investigador es originario de la región y conoce bien sus problemas.その研究者はその地域の出身で、地域の問題をよく知っています。
「originario」とよく一緒に使う語
「originario」の類義語との違い類義語との違い
originario: ある地域や国の出身であることを示す形容詞
nativo: 出身地としてその土地であることを示す形容詞
natural: 出生地や育った場所をその土地として示す形容詞
procedente: 特定の場所から来たことを示す形容詞
「originario」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que indica procedencia o lugar de origen; se usa para personas, objetos o productos y suele ir acompañado de la preposición "de".
「originario」の語源語源
語源はラテン語 origo（『起点・起源』）に由来する originarius で、そこから語形変化してスペイン語の originario になり『出身の・原産の』の意味を保つ。
「originario」のコラムコラム
- 人にも物にも使える語で、通常は 'originario de X' の形で述べ、'nativo' や 'autóctono' とのニュアンス差に注意すると会話で自然に使える。
「originario」のよくある間違い
✕ La planta es originario de México.
○ La planta es originaria de México.
「la planta」は女性名詞なので、形容詞「originario」は「originaria」とし、日本語にない性の区別に注意します。
「originario」のよくある質問
Q. 「originario de」は今もそこに住んでいる人にだけ使うのですか？
今の居住地ではなく、出身地や元の産地を示すため、別の場所へ移った人や別の場所で作られた物にも使えます。
「originario」に関連する単語
同じ語根「origin／orig」（起源）の単語
origin（起源）＋ -ario。originは、ラテン語 origo「起源」に由来する
ほかに「出身の」と訳せる単語
「地域と出身地」の仲間の単語
「originario」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1