ternura

「ternura」の例文例文

「ternura」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él acarició al gatito con mucha ternura.

  彼は子猫をとても優しくなでました。

• 中級（B1〜B2）

  Los viejos amigos se despidieron en la estación con un abrazo lleno de ternura.

  旧友たちは駅で優しさに満ちた抱擁を交わして別れました。

• 上級（C1〜C2）

  En una sociedad cada vez más individualista, la capacidad de actuar con auténtica ternura constituye una fuerza transformadora.

  個人主義がますます進む社会において、真の優しさを持って行動する力は変革をもたらす原動力となります。

• 日常会話

  ¡Ay, qué ternura me da ver cómo duermen juntos los dos hermanos!

  まあ、兄弟が二人並んで寝ている姿を見ると、本当に愛おしくて優しい気持ちになるね！

「ternura」の意味ごとの使い方

• 愛情

  La ternura de la abuela hacia sus nietos se notaba en cada gesto.

  祖母の孫たちへの愛情は、仕草の一つ一つに表れていた。

• 温かさ

  La ternura de sus palabras reconfortó a todos en la sala.

  彼の言葉の温かさが、部屋にいた全員を慰めた。

「ternura」の使い方使い方

• mostrar ternura

  優しさを示す

  El profesor mostró ternura al consolar a su alumno.その教師は生徒を慰めるとき、優しさを示した。

• sentir ternura

  優しさを感じる

  Sentí ternura al ver al niño cuidar de su perro.その子が犬の世話をするのを見て、私は優しさを感じた。

• mirada de ternura

  優しさに満ちたまなざし

  Su mirada de ternura tranquilizó al niño.彼の優しさに満ちたまなざしが、その子を安心させた。

「ternura」とよく一緒に使う語

• un gesto de ternura　優しさのこもったしぐさ
  （gesto：身振り）
• profunda ternura　深い優しさ
  （profundo：深い）
• ternura materna　母親の優しさ
  （materno：母親の）
• despertar ternura　優しさを呼び起こす
  （despertar：目を覚ます）

「ternura」の類義語との違い類義語との違い

ternura: 弱さや無邪気さに触れて心がほぐれる優しさ
cariño: 親しみや愛情から相手に向ける温かい気持ち
afecto: 相手に対して抱く親しみや愛情
dulzura: 性格や表情に現れる穏やかで柔らかな感じ
amabilidad: 他人に親切に接する行為や態度

「ternura」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentimiento blando y compasivo que surge al percibir la vulnerabilidad o la inocencia de alguien o algo.

「ternura」のよくある間違い

• ✕ El ternura del bebé me conmovió.

  ○ La ternura del bebé me conmovió.

  「ternura」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため、「el」と迷いやすいです。

• ✕ La ternura parece profundo.

  ○ La ternura parece profunda.

  「ternura」は女性名詞なので、「parecer」の後ろで性質を表す形容詞も女性形の「profunda」にします。日本語にはこの形の違いがないため、男性形の「profundo」と迷いやすいです。