「近さ」はスペイン語で何と言う？
「近さ」を表すスペイン語は cercanía が最も一般的です。物理的な距離だけでなく、心の親密さや時間の近さなど幅広い場面で自然に使われます。一方の proximidad も同様に使えますが、やや硬く形式的な響きがあり、公的な案内や空間的・時間的な接近を客観的に述べる際によく選ばれます。
使い分け
- cercanía
日常会話から幅広く使える最も一般的な語です。場所の近さだけでなく、人の親しみやすさや心理的な距離の近さにも使われます。
Valoro mucho la cercanía de la estación.
私は駅の近さをとても高く評価しています。
- proximidad
やや改まった響きを持つ語です。空間や時間の近接さを客観的・公式に表す場面や、ニュースなどで好まれます。
La proximidad del examen me pone nervioso.
試験の近さが私を緊張させます。
よくある間違い
✕ La cerca de la casa es conveniente.
○ La cercanía de la casa es conveniente.
cerca は副詞（近くに）または名詞（囲い・垣根）です。「近さ」という意味の名詞には cercanía を使います。
「近さ」のよくある質問
Q. 「人柄の親しみやすさ」も表せますか？
はい、cercanía は人の「親しみやすさ」や「親近感」という意味でも非常によく使われます。例えば「彼の親しみやすさが好きだ」と言いたい場合に自然に使えます。proximidad にはこの心理的なニュアンスはあまりありません。
Q. 「近郊」を表すときはどちらを使いますか？
複数形の cercanías または proximidades で「近郊・周辺」という意味になります。特に都市の近郊列車を指す場合は、スペインでは Cercanías という固有名詞的な呼び方が定着しています。
cercanía
意味
- 女性名詞 近さ
- 名 近隣
- 名 親近感
例文
¿Sientes cercanía con tus compañeros?
クラスメートに親近感を感じますか。
コアイメージ
人や物が近く感じられること、物理的・感情的両面を含む
関連語
使い方
類義語との違い
cercanía: 近さを感じること
proximidad: 物や地点の間の距離が短いこと
familiaridad: 長く付き合って気軽に接することができる状態
intimidad: 個人的なことを打ち明け合えるほど親しい関係
vecindad: 住宅や商店などが近く集まっている地域
スペイン語での定義
Proximidad física o sentimental entre personas u objetos.
語源
cercaníaはcercano＋-íaの派生語で、語根は古ラテン語circaにさかのぼる
コラム
- 対人表現では sentir cercanía のように動詞と一緒に使われることが多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
cercanía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
proximidad
意味
- 女性名詞 近さ
- 名 近接
- 名 近辺
- 名 親しさ
例文
コアイメージ
ある場所や出来事が空間的または時間的に近づいていて身近に感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
proximidad: ある地点が空間的に近く感じられること
cercanía: 物や場所が近く感じられる状態
vecindario: 住宅や建物が集まる近所の区域
alrededores: ある場所の外側にある周辺の場所
entorno: 場所を取り囲む自然や建物などの環境
スペイン語での定義
Condición de estar próximo en espacio o tiempo, es decir, la cercanía de un lugar, un hecho o un momento.
語源
proximidad はラテン語の proximus（『近い』）に由来する語根から派生し、スペイン語では語尾 -idad を付けて抽象名詞化したもので、位置や時点の近さを表す意味を保持している
コラム
- 地理的な近さを表す際は「en las proximidades de ～」のような表現で周辺を示すことが多く、口語では cerca de や al lado de を使う方が自然である
「近さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1