「供給」はスペイン語で何と言う？
「供給」に最も一般的に使われるのは suministro です。水や電気、ガスなどのインフラや物資の継続的な供給を広く指します。一方、provisión は将来や緊急時に備えた食料などの「供給・調達」、abasto は主に都市や市場への大規模な食料供給に対して使い分けられます。
使い分け
- suministro
最も汎用性が高く、電気・ガス・水道などのライフラインや工業原料が継続的に届けられる場面でよく用いられます。
Se cortó el suministro de agua por unas horas.
数時間、水の供給が停止しました。
- provisión
不足に備えて必要な物資を準備・供給するニュアンスを持ち、食料や必需品の蓄え・補給の文脈で使われます。
Garantizan la provisión de alimentos a los refugiados.
難民への食料の供給が保証されています。
- abasto
都市や地域全体へ生活物資や食料を卸売・供給する場面で使われ、中央市場の名称などにも見られます。
El abasto de carne está asegurado para el invierno.
冬に向けて食肉の供給は確保されています。
よくある間違い
✕ oferta を単なるインフラの供給（水の供給など）に使う
○ suministro de agua
oferta は経済用語の「供給（需要と供給）」で、物資供給には使えません。
「供給」のよくある質問
Q. 経済学の「需要と供給」は何と言いますか？
経済用語の「需要と供給」には oferta y demanda という定型表現を使います。この場合の供給には suministro ではなく oferta を当てるのが一般的です。
Q. 「供給する」という動詞はどう言いますか？
suministrar や proveer を使います。電気や水なら suministrar、物資や食料を備えるように供給するなら proveer が自然です。
suministro
意味
- 男性名詞 供給
- 名 物資
- 名 補給
例文
コアイメージ
必要な物や資源が一定の経路で届き続ける状態。
関連語
使い方
類義語との違い
suministro: 必要な物や資源が途切れずに一定の経路で届くこと
abastecimiento: 必要な物や資源を一定量補って提供すること
provisión: 需要に備えて確保された物資や準備品
entrega: 注文や依頼に応じて物を届ける行為
reparto: 物や商品を地域や人ごとに振り分けて配ること
スペイン語での定義
Entrega o provisión de bienes, servicios o recursos a una persona, lugar o sistema.
語源
suministro は動詞 suministrar の名詞形で、ラテン語 subministrare（sub-＋ministrare）に由来し供給を意味するようになった。
コラム
- 日常会話ではやや公式で、家庭では 'no hay agua' や 'falta agua' の方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
suministro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
provisión
意味
- 女性名詞 供給
- 名 補給
- 名 配給
- 名 備蓄
例文
コアイメージ
必要に備えて集めて保管された食料や生活物資のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
provisión: 必要に備えて集めて保管された食料や生活物資のまとまり
suministro: 人や場所に定期的に届けられる食料や物資の供給
abastecimiento: 必要な物を集めて現場に届ける手配や仕組み
reserva: 後で使うために取っておいた蓄え
existencias: 店や倉庫にある売るための在庫量
スペイン語での定義
Bienes o recursos reservados o suministrados previamente para atender necesidades, especialmente alimentos u otros artículos básicos.
語源
provisión はラテン語 provisio に由来し、pro-（前）＋videre（見る）から『前もって見る＝備える』の意を経て、物資を用意し供給する意味になった。
コラム
- 日常会話では堅く聞こえるため、家庭の備えは 'provisiones' や 'hacer provisiones' で話すと伝わりやすい。
abasto
意味
- 男性名詞 供給
- 名 補給
- 名 備蓄
例文
コアイメージ
食料・水・燃料などが実際に届き、使える状態にある供給の状況。
関連語
使い方
類義語との違い
abasto: 食料や水などの物資が届いて利用可能になっている供給の状態
suministro: 物やサービスを継続的に提供する仕組み
abastecimiento: 現場の需要を満たすために物資を供給すること
スペイン語での定義
Suministro físico de bienes (por ejemplo alimentos, agua o combustible) o la capacidad de proveerlos en un momento dado.
語源
語源的には abastecer／abastar と関連し、abastar の「必要を満たす」という意味が名詞化して abasto が「供給・補給・備蓄」の意味で定着した。
コラム
- 供給の継続性を強調したい場合は abastecimiento を使い、abasto はその時点の在庫や供給量を指すと意識すると会話で正確に伝わる。
「供給」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1