「気後れさせる」はスペイン語で何と言う？
「気後れさせる」に最もぴったりなスペイン語は acomplejar です。能力や容姿、環境の違いなどを理由に、相手に劣等感を抱かせて萎縮させる場面で使われます。再帰動詞の acomplejarse にすると「気後れする、劣等感を持つ」という意味になります。
使い分け
- acomplejar
他人に引け目や劣等感を感じさせ、気後れさせる意味で広く使います。容姿や能力の差が原因になる文脈が典型的です。
El éxito de sus compañeros no debería acomplejar a nadie.
同僚たちの成功が誰かを気後れさせるべきではありません。
よくある間違い
✕ Su nivel me acompleja.
○ Su nivel me hace sentir acomplejado.
acompleja だけでも通じますが、心理状態を表す際は hacer sentir などを伴う表現も自然です。
「気後れさせる」のよくある質問
Q. 自分が「気後れする」と言うには？
再帰代名詞を伴う acomplejarse を使います。例えば「私は気後れしてしまう」は No quiero acomplejarme（気後れしたくない）や Me acomplejo fácilmente（すぐに気後れする）のように表現できます。
Q. acomplejar の語源は何ですか？
心理学用語の「コンプレックス（complejo）」に由来します。接頭辞 a- と動詞語尾 -ar が結びつき、「コンプレックスを持たせる、劣等感を抱かせる」という動詞として日常会話でも定着しました。
acomplejar
意味
例文
コアイメージ
相手が自分の価値を低く感じて表情や態度が縮こまる心理的な圧力
関連語
使い方
類義語との違い
acomplejar: 相手に気後れや恥ずかしさを感じさせる
avergonzar: 相手に恥ずかしさを感じさせる
intimidar: 相手に恐れや萎縮を感じさせて言葉や行動を控えさせる
cohibir: 相手の態度や表情をこわばらせて自然に振る舞えなくさせる
apabullar: 相手を圧倒して気後れさせる
スペイン語での定義
Causar en otra persona sentimientos de inseguridad, vergüenza o pérdida de autoestima.
語源
ラテン語complexus由来の名詞complejoに動詞語尾 -ar が付いて成立した語で『人に劣等感を抱かせる』意味を持つ
コラム
- 会話では他者の言動が原因で相手が萎縮することを表すので、誰が原因かを明確にし、再帰形acomplejarse（自分が気後れする）と区別して使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
acomplejar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
amedrentar
意味
- 動 おびえさせる
- 動 ひるませる
- 動 威圧する
- 動 気後れさせる
「気後れさせる」は英語では
- 「気後れさせる」 → abashoff-putting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1