人物
意味
- 男性名詞 人物
- 名 主語
- 名 被験者
例文
La policía detuvo al sujeto sospechoso durante la investigación.
コアイメージ
特定の立場や役割を占め、その立場から行為や評価の対象となる個人。
関連語
使い方
-
sujeto sospechoso
怪しい人物
-
sujeto peligroso
危険な人物
類義語との違い
sujeto: 特定の立場や役割にいる個人でその立場から行為や評価の対象になる
persona: 普通の個人を表す語
individuo: 集合の中で一人として区別される人を表す語
miembro: 組織や集団の構成員となっている人を表す語
participante: 出来事や活動に参加している人を表す語
スペイン語での定義
Persona; término que en el uso cotidiano puede referirse de forma general a alguien (a veces con matiz negativo) y que también designa al sujeto gramatical en una oración.
語源
古典ラテン語の subjectus がロマンス語群で発展してスペイン語に入り、『（行為の）対象』や『主題』の意味が付加され、現在のように人を指す用法が確立した。
コラム
- 英語の 'subject' と意味が重なる場面があるが、スペイン語では 'ese sujeto' が軽蔑的に聞こえることがあるため、フォーマルな場面では 'persona' を使う表現が無難である。
ゲームで覚える・約 1 分
sujeto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「人物」はスペイン語で何と言う？
「人物」を客観的・分析的に指す場合、スペイン語では sujeto がよく使われます。文法上の「主語」や心理学などの「被験者」という意味も持ち、特定の個人の行動や属性を論理的、あるいはやや距離を置いた視点で「あの人物」と呼ぶ際に適しています。文脈によってはやや怪しい人物を指すこともあります。
使い分け
- sujeto
客観的・中立的に個人を指すほか、日常会話では「怪しい人物」や「あいつ」のようにやや警戒や軽視を含んで使われることもあります。
La policía busca a un sujeto sospechoso.
警察は不審な人物を捜しています。
よくある間違い
✕ Es un gran sujeto histórico.
○ Es una gran figura histórica.
歴史的な「偉人・重要人物」を称賛する意味での人物には sujeto を使わず figura などを選びます。
「人物」のよくある質問
Q. 「怪しい人物」はどう言いますか？
sujeto sospechoso や individuo sospechoso と表現します。sujeto は警察の報告やニュース記事などで、身元がまだ特定されていない人物を客観的に指す際によく用いられます。
Q. 歴史上の人物と言いたい時は？
「歴史上の人物」には sujeto ではなく personaje histórico や figura histórica を使います。sujeto には歴史に名を残す偉人や登場人物という意味合いは含まれません。
「人物」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1