会話力向上　ネイティブ

(例)저는 전업주부예요.

私は専業主婦です。

(例)어제 우리 조부모님이 집에 오셨어요.

昨日、うちの祖父母が家に来ました。

(例)우리 사회에서는 아직도 혈연을 중요하게 여긴다.

私たちの社会では今でも血縁を重視している。

(例)주말에 계부와 영화를 봤어요.

週末に母の再婚相手と映画を見ました。

(例)그는 계모와 사이가 좋지 않다.

彼は継母と仲が良くない。

(例)그는 어릴 때 양자로 입양되었다.

彼は幼いときに養子として迎えられた。

(例)입양자 등록을 하려면 서류가 필요합니다.

養親登録をするには書類が必要です。

(例)이번 주말에 가족행사에 갈 거예요.

今週末は家族の催しに行きます。

(例)저는 학생입니다.

私は学生です。

(例)저는 서울에 거주하고 있어요.

私はソウルに住んでいます。

(例)그는 학부생이야.

彼は大学生だ。

(例)면접을 보려면 자기소개서를 준비해야 해요.

面接を受けるには、自己紹介書を用意しなければなりません。

(例)프로필에 소개글을 적어 주세요.

プロフィールに紹介文を記入してください。

(例)회사에서 좋은 분을 소개받았어요.

会社でいい方を紹介してもらいました。

(例)어디서 만날래?

どこで会う？

(例)저는 새해에 포부를 세웠어요.

私は新年に抱負を立てました。

(例)회의 시작할 때 소개말을 해 주세요.

会議の冒頭に紹介の言葉をしてください。

(例)주말에 친구들과 관광하러 경복궁에 갈 거야.

週末に友達と観光するために景福宮へ行くよ。

(例)바닷가에서 일몰을 봤다.

海辺で日の入りを見た。

(例)서울에는 유명한 명소가 많다.

ソウルには有名な名所が多い。

(例)그 영화는 정말 감동적이다.

その映画は本当に感動的だ。

(例)시골은 한적해요.

田舎はのどかだ。

(例)저 사람은 불친절하네요.

あの人は不親切ですね。

(例)이번 주말에 전망대에 갈래?

今週末に展望台に行く？

(例)역 주변에 인파가 많다.

駅周辺に人混みが多い。

(例)이 가게는 가성비가 좋다.

この店はコスパがいい。

(例)그 공연은 정말 인상적이었다.

その公演は本当に印象的だった。

(例)나는 그 카페를 재방문할 예정이다.

私はそのカフェをもう一度訪れる予定です。

(例)이 책은 유익해요.

この本は役に立つ。

(例)이 지역의 특산품은 무엇이에요?

この地域の特産品は何ですか？

(例)시장에 먹거리가 많아요.

市場に食べ物がたくさんあります。

(例)오랜만에 산책하니까 정말 힐링돼요.

久しぶりに散歩すると本当に癒される。

(例)주말에 산책로에서 걷는 것을 좋아해요.

週末に散歩道で歩くのが好きです。

(例)고속도로 휴게소에 차가 많다.

高速道路のサービスエリアに車が多い。

(例)현지인들은 이 축제를 잘 알아요.

地元の人はこの祭りをよく知っています。

(例)실례하지만 성씨가 뭐예요?

失礼ですが、苗字は何ですか。

(例)그 학교에는 많은 동문들이 있다.

その学校には多くの同窓がいます。

(例)새로 거주지를 구했어요.

新しく住まいを見つけました。

(例)제 출생지는 서울입니다.

私の出生地はソウルです。

(例)새로 이사했으면 주민센터에 가서 등록하세요.

新しく引っ越してきたら、住民センターに行って登録してください。

(例)집 앞에 화단이 있어요.

家の前に花壇があります。

(例)집 앞에 울타리가 있어요.

家の前に柵があります。

(例)밖에서는 목줄을 풀지 마세요.

外ではリードを外さないでください。

(例)총회에 모두 참석해 주세요.

総会に全員出席してください。

(例)이번 주말에 경조사가 있어서 못 와요.

今週末、冠婚葬祭があって来られません。

(例)유가족은 많은 조문을 받았습니다.

遺族は多くの弔問を受けました。

(例)우편함에 전단지가 많이 들어 있었어요.

郵便受けにチラシがたくさん入っていました。

(例)여기 불법주차가 많아서 주차하기 어려워요.

ここは違法駐車が多くて駐車しにくいです。

(例)어제 경로당에 갔어요.

昨日、高齢者センターに行きました。

(例)오늘 반상회가 있어요.

今日、町内会の集まりがあります。

(例)우리 이웃사촌이 생일을 챙겨줬어요.

私の親しい隣人が誕生日を祝ってくれました。

(例)제품 환불은 콜센터에 문의하세요.

製品の返金はコールセンターにお問い合わせください。

(例)데이터를 복구해서 서비스가 정상으로 돌아왔어요.

データを復旧してサービスが正常に戻りました。

(例)결정을 보류했습니다.

決定を保留しました。

(例)신분증을 재발급해주세요.

身分証を再発行してください。

(例)서비스를 해지했습니다.

サービスを解約しました。

(例)로그인할 때 에러가 떴어요.

ログインするときにエラーが出ました。

(例)웹사이트에서 세션이 만료되었어요.

ウェブサイトでセッションが切れました。

(例)이 제품은 다른 기기와 호환성이 높다.

この製品は他の機器と互換性が高い。

(例)이 물품은 온라인에서 판매됩니다.

この商品はオンラインで販売されています。

(例)프린터가 고장나서 기술지원을 받았어요.

プリンターが故障したので技術支援を受けました。

(例)가게 앞에 대기열이 길게 늘어서 있다.

店の前に列が長く並んでいる。

(例)데이터 이관이 순조롭게 진행되었다.

データの移行が順調に進みました。