불친절하다

「불친절하다」の例文例文

「불친절하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 식당은 음식이 맛있지만 직원이 조금 불친절해요.

  この食堂は料理が美味しいけれど、店員が少し不親切です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  처음 가 본 병원의 간호사가 길을 물어보는 노인에게 불친절하게 굴어서 눈살이 찌푸려졌다.

  初めて行った病院の看護師が、道を尋ねるお年寄りに対して不親切に振る舞ったので眉をひそめてしまった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  전문 용어로만 가득 찬 사용 설명서는 기계에 익숙하지 않은 소비자에게는 다소 불친절한 안내서가 될 수 있다.

  専門用語ばかりで埋め尽くされた取扱説明書は、機械に不慣れな消費者にとってはやや不親切な案内書になりかねない。

• 日常会話

  아까 통화한 상담원 왜 이렇게 불친절해? 기분 나쁘게 진짜.

  さっき電話した相談員、なんであんなに不親切なの？本当に嫌な気分になるよ。

「불친절하다」の意味ごとの使い方

• そっけない

  그는 오랜 친구에게도 불친절하게 대했다.

  彼は長年の友人に対してもそっけなく接した。

• 冷たい

  그의 반응은 예상보다 불친절했다.

  彼の反応は予想より冷たかった。

「불친절하다」の使い方使い方

• 불bul친chin절jeol한han 응eung대dae

  不親切な応対

  회사는 불친절한 응대를 개선하려고 직원 교육을 실시했다.会社は不親切な応対を改善するため、社員研修を実施した。

• 불bul친chin절jeol한han 말mal투tu

  不親切な口調

  직원은 질문에 불친절한 말투로 대답했다.店員は質問に不親切な口調で答えた。

• 불bul친chin절jeol한han 표pyo정jeong

  不親切な表情

  그 직원의 불친절한 표정이 손님을 불편하게 했다.その店員の不親切な表情が客を不快にさせた。

「불친절하다」とよく一緒に使う語

• 손님에게 불친절하다　客に不親切だ
  （손님：お客さん）
• 고객에게 불친절하다　顧客に不親切だ
  （고객：顧客）
• 불친절한 직원　不親切な店員
  （직원：従業員）
• 불친절한 서비스　不親切なサービス
  （서비스：おまけ）
• 불친절한 태도　不親切な態度
  （태도：態度）
• 불친절한 안내　不親切な案内
  （안내：案内）
• 불친절한 설명　不親切な説明
  （설명：説明）

「불친절하다」の類義語との違い類義語との違い

불bul친chin절jeol하ha다da: 思いやりがなく冷ややかな態度を示す
무mu뚝ttuk뚝ttu하ka다da: 愛想がなくそっけなく接する
차cha갑gap다tta: 態度や表情が冷たく感じられる
무mu심sim하ha다da: 物事や人に対して気にせず関心を示さない
냉naeng담dam하ha다da: 温かさを欠いて距離を置くように対応する

「불친절하다」の韓国語での定義韓国語での定義

배bae려ryeo나na 친chin절jeo이ri 부bu족jo해kae 차cha갑gap고kko 무mu심sim하ha게ge 보bo이i는neun 상sang태tae를reul 말mal하ha는neun 형hyeong용yong사sa.

「불친절하다」のよくある間違い

• ✕ 불친절하다요

  ○ 불친절해요

  「불친절하다」を해요体にするときは「하다」が「해요」になり、「불친절하다요」とは言いません。

• ✕ 불친절하어요

  ○ 불친절해요

  「하다」の해요体は「하어요」ではなく「해요」になるため、「불친절해요」とします。