柵

울ul타ta리ri

意味

  • 名 柵さく
  • 名 フェンス
  • 名 垣根
울타리のイラスト

例文

집jip 앞a에pe 울ul타ta리ri가ga 있i어sseo요yo.

家の前に柵があります。

아a이i들deu이ri 울ul타ta리ri를reul 넘neo었meo어sseo요yo.

子どもたちが柵を越えました。

コアイメージ

出入りを制限して境界を作る仕切り

使い方

類義語との違い

울ul타ta리ri: 出入り口をふさぎ一定の区域を区切るための柵や囲い。
담dam장jang: 家や敷地の境界を示すために作る塀や壁。
펜pen스seu: 細い棒や格子で作られた柵で外から中へ入るのを防ぐ。
경gyeong계gye: 区域や領域の区切りや境目。

韓国語での定義

장jang소so의ui 출chu입ri을beul 제je한han하ha고go 경gyeong계gye를reul 표pyo시si하ha기gi 위wi해hae 세se운un 물mul리li적jeo인gin 구gu조jo물mu이ri나na 낮na은jeun 담dam.

語源

古くからの固有語で、「울」が囲むことを示す語幹、「타리」が名詞を作る要素として結び付き、外部の出入りを制限する意味の語として定着したとされる。

コラム

  • 日常会話では比喩的に人間関係や心理的な境界を指して울타리を使うことがあり、その場合は物理的な柵より人の距離感や所属感を表す語として理解すると誤用が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

울타리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「柵」は韓国語で何と言う？

日本語の「柵」に最もよく当てはまる韓国語は「울타리」です。敷地を囲む木製や金属製の柵、垣根全般を指し、物理的な囲いだけでなく比喩的に家族や組織などの「保護する枠組み」を表す際にも日常的に幅広く使われます。

使い分け

  • 울타리

    庭や牧場などを囲む柵や垣根全般を指す最も一般的な語です。外部から守る囲いというニュアンスを含みます。

    마당 주변에 나무로 울타리를 세웠어요.

    庭の周りに木で柵を立てました。

よくある間違い

  • ✕ 철책 (安全柵などの日常的な柵に対して)

    ○ 울타리

    철책（鉄柵）は軍事境界線や刑務所のような物々しい鉄条網・鉄柵を連想させます。

「柵」のよくある質問

Q. 工事現場の仮設の柵は何と言いますか？
工事現場や立ち入り禁止区域に置かれる仮設の柵やフェンスは、外来語由来の「펜스（フェンス）」や「가림막（遮蔽幕）」と呼ばれることが多いです。日常会話では外来語もよく使われます。
Q. 比喩的な「心の柵」はどう表現しますか？
「心の壁」のような隔たりを表す場合は「마음의 벽」と言います。「울타리」を比喩に使う場合は「울타리가 되어 주다（防波堤や保護者になってあげる）」のように、守る枠組みという肯定的な文脈が一般的です。

「柵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ