「商品」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「商品」は韓国語で何と言う？

「商品」に当たる韓国語は「상품」が最も一般的です。店で売られている品物や景品など、日本語の「商品」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。一方、「물품」は売り買いされる品物に限らず、公的な管理や事務などで幅広く「物品」や「品物」全般を指すフォーマルな表現として使い分けられます。

使い分け

상품
売り買いされる品物を指す最も一般的な言葉です。セール品や新製品のほか、コンテストなどの賞品・景品の意味でも広く使われます。
인기 상품은 일찍 품절되었습니다.
人気商品は早くに売り切れました。
물품
漢字で「物品」と書き、公的な手続きや事務、支援物資の管理などで扱われる品物全般を指します。硬いニュアンスを持ちます。
구호 물품을 현장에 전달했습니다.
救援物資（品物）を現場に届けました。

よくある間違い

✕ 쇼핑몰에서 다양한 물품을 샀어요.
○ 쇼핑몰에서 다양한 상품을 샀어요.
買い物で買う商品は「상품」を使うのが自然で、「물품」は事務的で不自然です。

「商品」のよくある質問

Q. コンペの「賞品」も商品と言えますか？

はい、言えます。韓国語の「상품」には漢字の「商品」だけでなく「賞品」の意味も含まれています。そのため、大会やイベントで贈られる賞品や景品に対しても、そのまま「상품」を使って表現できます。

Q. 日常会話で「グッズ」と言いたいときは？

アイドルやアニメなどの公式グッズは、英語由来の「굿즈（グッズ）」が日常的に定着しています。一般的に売り物全般を指す場合は「상품」を用い、特定のファン向けアイテムには「굿즈」を使うのが自然です。

例文

이i 가ga게ge에e는neun 다da양yang한han 상sang품pu이mi 있i어sseo요yo.

この店にはさまざまな商品があります。

구gu매mae 전jeo에ne 상sang품pum 품pum질ji을reul 꼭kkok 확hwa인gin하ha세se요yo.

購入前に商品の品質を必ず確認してください。

コアイメージ

店頭やオンラインに並ぶ、販売目的で流通する製品や品目。

使い方

중jung고go 상sang품pum

中古商品
상sang품pum 품pum질jil

商品の品質
상sang품pum 후hu기gi

商品のレビュー

類義語との違い

상sang품pum: 店やネットなどで売るために並べられたり流通したりする、売買対象の品目。
제je품pum: 製造や加工によって作られた物や製品。
물mul건geon: 普段の生活で扱う物体や用具、一般的な品物。
용yong품pum: 特定の用途や目的のために使う道具や用品。
물mul품pum: 商取引や発送で扱われる品物の総称。