「食べ物」は韓国語で何と言う？
「食べ物」は韓国語で「음식（ウムシク）」と言うのが最も一般的です。料理全般や日常の食事を指すときに広く使われます。これに対して「음식물（ウムシンムル）」は公的な案内やゴミの分別などで使われる硬い表現で、「먹거리（モッコリ）」は地域の特産品や食文化など、親しみを持った表現として使い分けられます。
使い分け
- 음식
最も幅広く使われる標準的な表現です。日常会話から文章まで、調理された料理や食べ物全般を指します。
한국 음식을 좋아해요.
韓国料理（食べ物）が好きです。
- 음식물
「飲食物」に当たる硬い漢語です。持ち込み禁止の掲示や「生ゴミ（음식물 쓰레기）」などの公的な表記でよく使われます。
음식물 반입은 금지되어 있습니다.
飲食物の持ち込みは禁止されています。
- 먹거리
「食料・食材・名物料理」といった温かみのあるニュアンスを持ち、市場のグルメや地域の特産品などを紹介する際によく用いられます。
시장에 가면 맛있는 먹거리가 많아요.
市場に行くとおいしい食べ物がたくさんあります。
よくある間違い
✕ 먹는 것（食べるもの）を常に不自然に多用する
○ 음식
「食べるもの」と直訳しても通じますが、一般的な名詞としては「음식」を使うほうが自然です。
「食べ物」のよくある質問
Q. 「好きな食べ物」は何と言えばいいですか？
「좋아하는 음식（チョアハヌン ウムシク）」と言います。「食べ物」には最も標準的な「음식」を使い、自己紹介などで「好きな食べ物は〜です」と表現する定番のフレーズです。
Q. 「屋台の食べ物」を言いたいときは？
「길거리 음식（キルコリ ウムシク）」や「포장마차 먹거리（ポジャンマチャ モッコリ）」と言います。親しみやすい街のグルメには「먹거리」もよく似合います。
例文
コアイメージ
摂取して栄養や満足を与えるもの
関連語
使い方
類義語との違い
음식: 口に入れて栄養や満足を与えるものを指す。
식사: 食べる行為や食事をとる時間を指す。
밥: 炊いた米そのものや日常の食事を指す。
요리: 材料を加熱や調理して作った料理そのものを指す。
간식: 食事の合間に食べる軽い食べ物を指す。
韓国語での定義
語源
漢字語の飮食は飮(음、飲む)と食(식、食べる)から成り、もとは飲み物と食べ物の両方を指したが、現代の韓国語では主に食べ物や料理全般を意味する名詞になっている
コラム
- 日常会話では『음식』が具体的な品物を指す場面が多く、『식사』や『밥』が食べる行為や食事の時間を表すため、状況に応じて使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
음식 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
음eum식sing물mul
意味
- 名 食べ物
- 名 食品
- 名 食材
먹meok거kkeo리ri
意味
- 名 食べ物
- 名 食品
- 名 食材
例文
コアイメージ
日常的に口にする料理やおやつ、調理材料の総称
関連語
使い方
類義語との違い
먹거리: 日常的に口にする料理やおやつ、調理材料など、食べられるものの総称
음식: 人が口にする料理や食材の総称
식품: 加工・包装されて販売される食品や原料を指す
간식: 食事の合間に軽く食べるおやつ
식사: 一定の時間にとる一回分の食事やそのために用意された料理
韓国語での定義
語源
-거리 は物事や対象を表す接尾辞で、먹다 の語幹に付いて「〜して食べる対象」を表す語を作る役割があるため、먹거리 は日常的に食べられるもの全般を指す語として成立した。
コラム
- 表現の相手や場面で語を使い分けると便利で、堅い場面では 식품 や 음식 を使い、くだけた会話や市場の話題では 먹거리 を使うと自然。
「食べ物」をもっと知る
「食べ物」は英語では
「食べ物」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1