「コスパ」は韓国語で何と言う？
「コスパ（コストパフォーマンス）」は韓国語で「가성비（カソンビ）」と言います。「価格対比性能比（価格に対する性能の比率）」を略した言葉で、日本語のコスパと全く同じ感覚で日常会話からビジネスまで幅広く使われます。価格以上の満足度や品質の良さを表す際にも最も自然な表現です。
使い分け
- 가성비
「価格に対する性能」の略語で、日本語の「コスパ」に相当します。買い物や食事など、値段に対して質が良いことを表す際に使います。
이 식당은 가성비가 정말 좋아요.
この食堂は本当にコスパが良いです。
よくある間違い
✕ 코스파가 좋다 (cospa-ga jota)
○ 가성비가 좋다 (gaseongbi-ga jota)
日本語の略語「コスパ」は韓国では通じないため、「가성비」に言い換える必要があります。
「コスパ」のよくある質問
Q. 「コスパが良い・悪い」の表現は？
「コスパが良い」は「가성비가 좋다（カソンビガ チョタ）」、「コスパが悪い」は「가성비가 나쁘다（カソンビガ ナップダ）」または「가성비가 안 좋다（アン チョタ）」と言います。「コスパ最高」なら「가성비 최고」と表現します。
Q. 「タイパ（時間対効果）」は何と言いますか？
タイパは「時間対比性能比」を略して「시성비（シソンビ）」と言います。コスパ（가성비）をもとに作られた比較的新しい言葉で、かけた時間に対する満足度や効率の良さを重視する場面でよく使われます。
「コスパ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1