「住む」は韓国語で何と言う？
「住む」は韓国語で一般的に「サルダ（살다）」と言い、日常会話では「サラヨ（살아요）」と表現します。普段の会話や自己紹介では幅広く使える「살다」を用いれば間違いありません。一方、漢字語の「コジュハダ（거주하다）」は公的な書類や契約、ニュースなどで「居住する」と堅く表現する場合に使い分けます。
言い方と読み方
- 살아요丁寧
読み方: サラヨ（sarayo）
日常会話で最もよく使われます。初対面の人や親しい目上の人に対して「住んでいます」と伝える表現です。
- 삽니다改まった丁寧
読み方: サムニダ（samnida）
面接やビジネス、公の場でかしこまって「住んでおります」と自己紹介する際に用います。
- 살아くだけた
読み方: サラ（sara）
友人や年下の相手に「住んでるよ」と気軽に答える場面で使います。
- 거주하다書き言葉
読み方: コジュハダ（geojuhada）
書類の記入やニュース、公的な説明などで「居住する」という意味で用いられます。
使い分け
- 거주하다
漢字表記の「居住する」に当たる硬い表現で、公的文書やフォーマルな説明で使われます。
외국에 거주하는 한국인입니다.
外国に居住している韓国人です。
よくある間違い
✕ 살습니다 (salseumnida)
○ 삽니다 (samnida)
살다はㄹ語幹のため、-ㅂ니다が付くとㄹが脱落して삽니다になります。
✕ 도쿄를 살아요
○ 도쿄에 살아요
「〜に住む」の助詞「に」には、場所を表す「에」を使います。
「住む」のよくある質問
Q. 「どこに住んでいますか？」の聞き方は？
「どこに住んでいますか？」は韓国語で「オディ サラヨ？（어디 살아요?）」と言います。よりかしこまった表現では「オディ サムニッカ？（어디 삽니까?）」を使います。目上の方に対して敬語で尋ねる場合は「オディ サセヨ？（어디 사세요?）」が最も自然です。
Q. 住まいを聞かれたときの自然な返し方は？
地名に助詞「エ（〜に）」をつけて、「〇〇エ サラヨ（〇〇에 살아요：〇〇に住んでいます）」と答えるのが基本です。実家暮らしか一人暮らしかを付け加えたいときは「ホンジャ サラヨ（혼자 살아요：一人暮らしです）」などのフレーズもよく使われます。
Q. 「살아요」の発音のコツは？
「サル＋アヨ」と区切らず、パッチムの「ㄹ（l音）」を後ろの「아」につなげて「サラヨ（連音化）」と滑らかに発音します。舌先を上前歯の裏の歯茎につけて弾くように「ラ」と発音すると、より自然な韓国語に聞こえます。
例文
コアイメージ
生活の拠点を定めてそこで暮らし続ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
살다: 住所を定めてその場所で継続的に暮らすこと。
지내다: ある場所で一時的に時間を過ごすこと。
이사하다: 住む場所を移して新しい住所で暮らし始めること。
생활하다: 日々の家事や仕事などをして暮らすこと。
머물다: 一定の期間ある場所にとどまること。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、もともとは生きる・生命を保つという意味を持つ語根から出発し、時代を経て場所に定着して暮らすという用法が強まったため、現代では『살다』が住む・暮らす・生きるの意味で使われることが多い
コラム
- 住所を答えるときは普通に '에 살다' を使い、一時的な過ごし方は '지내다' と使い分けられる
ゲームで覚える・約 1 分
살다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
거geo주ju하ha다da
意味
- 動 住む
- 動 居住する
- 動 在住する
例文
コアイメージ
住所を定めてそこで長期間暮らし生活の基盤を置くこと
関連語
使い方
類義語との違い
거주하다: 住所を正式に定めて一定期間そこに住み、戸籍や在留の記録で使われる語。
살다: 普段の生活をその場所で送ること。
이사하다: 住居を変えて新しい場所へ移ること。
정착하다: 新しい場所で生活基盤を固めて落ち着くこと。
머물다: 用事や旅行などで短期間その場に居続けること。
韓国語での定義
語源
語源は漢字語の居住で、'居'は『とどまる』、'住'は『暮らす』の意味をもち、二字で『一定の場所に住みつく』を表し、'하다'が付いて動詞になった
コラム
- 住所登録や在留資格・賃貸契約など公式な場面では『거주하다』が使われ、日常会話では『어디에 살아요？』のように『살다』系の表現を使うことが多い
「住む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1