保留する

보bo류ryu하ha다da

意味

보류하다のイラスト

例文

결gyeol정jeong을eul 보bo류ryu했haet습sseum니ni다da.

決定を保留しました。

승seung인in 여yeo부bu는neun 일il단dan 보bo류ryu하ha겠get습sseum니ni다da.

承認の可否はひとまず保留します。

コアイメージ

処理や決定の進行を一時的に止めてそのまま置いておく状態

関連語

(名) 보bo류ryu：保留

(名) 보bo류ryu조jo치chi：保留措置

↔︎ (動) 진jin행haeng하ha다da：進行する

↔︎ (動) 결gyeol정jeong하ha다da：決定する

使い方

類義語との違い

보bo류ryu하ha다da: 判断や手続きをいったん止めて結論を出さずにそのまま置いておくこと。
유yu보bo하ha다da: 決定や手続きをいったん差し止めて、後で判断するために置いておくこと。
연yeon기gi하ha다da: 予定や会議などの開催時期を後の日時にずらすこと。
미mi루ru다da: 自分のやるべきことを後回しにして、実際の実行を後にすること。

韓国語での定義

결gyeol정jeong이i나na 처cheo리ri를reul 당dang장jang 실sil행haeng하ha지ji 않an고ko 일il정jeong 기gi간gan 동dong안an 멈meom춰chwo 두du어eo 나na중jung에e 다da시si 검geom토to하ha거geo나na 처cheo리ri하ha도do록rok 해hae두du는neun 동dong사sa

語源

漢字語で保は「守る・保つ」、留は「とどめる・残す」を意味し、そこに動詞化の 하다 が付いて『そのまま留めておく』という意味から公的・事務的な文脈で決定や処理を一時停止する語になった

コラム

  • 会議や審査など公式の場で使われることが多く、私的な予定の延期では 연기하다 や 미루다 と使い分けると自然に伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

보류하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保留する」は韓国語で何と言う？

「保留する」に最もぴったりな韓国語は「보류하다」です。漢字「保留」の韓国語読みで、決定や実行を一時的に先送りするという意味を持ち、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。ビジネスの会議や公の場での判断から日常のやり取りまで、幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 보류하다

    決定や実行を一時的に先送りにする場面で使います。ビジネスの商談や会議などで計画や判断を一旦止める際によく使われる標準的な表現です。

    그 안건은 다음 회의까지 결정을 보류하기로 했습니다.

    その案件は次の会議まで決定を保留することにしました。

よくある間違い

  • ✕ 결정을 유지하다

    ○ 결정을 보류하다

    「維持する（유지하다）」と混同されがちですが、先送りには「보류하다」を用います。

「保留する」のよくある質問

Q. 電話の「保留」も보류하다ですか？
電話を保留にする場合は「보류하다」ではなく、「잠시만 기다려 주세요（少々お待ちください）」と表現するのが自然です。ビジネス用の電話機にある保留ボタンには「보류」と書かれていることもあります。
Q. 日常会話で軽く「保留で」と言うには？
「일단 보류（一旦保留）」と言っても通じますが、よりくだけた日常会話では「일단 두고 보자（とりあえず様子を見よう）」や「나중에 생각하자（後で考えよう）」といった表現もよく使われます。

「保留する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ