町内会の集まり

반ban상sang회hoe

意味

반상회のイラスト

例文

오o늘neul 반ban상sang회hoe가ga 있i어sseo요yo.

今日、町内会の集まりがあります。

이i번beon 반ban상sang회hoe에e서seo는neun 마ma을eul 예ye산sa을neul 의ui논non할hal 예ye정jeong이i에e요yo.

今回の町内会の集まりでは町の予算を協議する予定です。

コアイメージ

地域の実務的な運営や費用分担を住民同士で決める近所の会合

関連語

(名) 반ban상sang회hoe비bi：町内会費

(名) 반ban상sang회hoe장jang：町内会長

使い方

類義語との違い

반ban상sang회hoe: 近所の住民が会費や当番など地域の運営を決める会合。
주ju민min회hoe의ui: 地域の住民が問題や運営について話し合う会合。
동dong네ne 모mo임im: 近所の人が交流や相談のために気軽に集まる集まり。

韓国語での定義

동dong네ne 주ju민min들deu이ri 자ja발bal적jeo으geu로ro 모mo여yeo 공gong지ji·회hoe의ui·행haeng사sa 준jun비bi·회hoe비bi 관gwal리li를reul 하ha는neun 공gong동dong체che 모mo임im

語源

歴史的には村落や町内の自助的な結びつきの中で用いられてきた語で、近代以降は地域自治や住民の連絡・運営を担う会合を指す用法が定着し、語尾の『회』は漢字の會に由来するという説明が一般的である

コラム

  • 参加時は会費（회비）や当番の負担が伴うことが多いので、誘われたら費用や当番の有無を一言確認すると誤解を避けられる

「町内会の集まり」は韓国語で何と言う？

「町内会の集まり」は韓国語で「반상회（班常会）」と言います。行政区域の末端単位である「班（パン）」の住民が集まって地域の連絡事項や問題を話し合う定期的な集会を指します。日本の町内会や自治会の集まりに最も近い表現です。

使い分け

  • 반상회

    同じ地域やアパートの住民が集まる定期的な会合です。行政からの連絡の共有や近隣トラブルの相談などを行います。

    오늘 저녁에 아파트 반상회가 있어요.

    今日の夕方にアパートの町内会の集まりがあります。

よくある間違い

  • ✕ 동내 모임 (トンネ モイム)

    ○ 반상회

    「近所の集まり」という直訳でも通じますが、自治会的な公式の集会を指すなら「반상회」が一般的です。

「町内会の集まり」のよくある質問

Q. 韓国でも町内会の集まりは頻繁にありますか？
以前は毎月定期的に開かれていましたが、近年はプライバシーの重視や共働きの増加により開催頻度が減っています。現在では掲示板やSNS、アパートの管理事務所からの放送などで連絡事項を済ませるケースが増えています。
Q. 「반상회」の「반」とは何ですか？
「반（班）」は韓国の行政区画において「동（洞）」や「통（統）」の下に位置する最小の住民組織単位です。日本の「隣組」や「班」に相当し、その構成員が集まる会合であるため「반상회」と呼ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ