家族の催し

가ga족jo행kaeng사sa

意味

가족행사のイラスト

例文

이i번beon 주ju말ma에re 가ga족jo행kaeng사sa에e 갈gal 거geo예ye요yo.

今週末は家族の催しに行きます。

어eo제je 가ga족jo행kaeng사sa에e 다da녀nyeo왔wa어sseo요yo.

昨日、家族の催しに行ってきました。

コアイメージ

家族同士の親睦や記念を中心に計画され実行される集まり

関連語

(名) 행haeng사sa장jang：会場

(名) 행haeng사sa비bi：行事の費用

(名) 가ga족jok사ssa진jin：家族写真

↔︎ (名) 개gae인in행haeng사sa：個人的な催し

使い方

類義語との違い

가ga족jo행kaeng사sa: 親族や家族が中心となって節目や祝いごとを行う、家族を対象にした催し。
가ga족jong모mo임im: 家族が集まって食事や会話をし、日常的に親しく過ごす集まり。
결gyeol혼hon식sik: 二人の結婚を祝うために行う式典と披露宴。
집jip들tteu이ri: 新居を人に見せるために開く、友人や家族を招いたお祝いの会。

韓国語での定義

가ga족jok끼kki리ri 모mo여yeo 친chin목mo을geul 다da지ji거geo나na 기gi념nyeom·의ui례rye적jeok 목mok적jjeo을geul 위wi해hae 계gye획hoe하ka여yeo 치chi르reu는neun 모mo임i이mi나na 행haeng사sa

語源

가족(家族)은家と族の漢字から来て家庭や親族のまとまりを指し、행사(行事)는何かを行う出来事を意味する漢字語なので、合わせて親族の催しを表す語になった

コラム

  • 日常会話でただの食事会や親しい集まりを伝えたい場合は '가족모임' や '집들이' など具体的な語を使うと相手に意図が伝わりやすい

「家族の催し」は韓国語で何と言う？

「家族の催し」は韓国語で「가족행사（カジョクヘンサ）」と言います。誕生日会や還暦祝い、法事、親戚の集まりなど、家族や親戚一同が集まって行う行事全般を指す最も自然で一般的な表現です。日常会話から公の場での発言まで幅広く使われます。

使い分け

  • 가족행사

    家族や親戚が集まる行事全般を指す標準的な表現です。冠婚葬祭から食事会まで多様な集まりに使えます。

    이번 주말에는 가족행사가 있어서 약속을 못 잡아요.

    今週末は家族の催しがあるので約束ができません。

よくある間違い

  • ✕ 가족 모임（催しという意味で使う場合）

    ○ 가족행사

    「모임」は単なる集まりを指し、記念日などの催しには「행사」が適切です。

「家族の催し」のよくある質問

Q. 親戚一同が集まる催しも指しますか？
はい、指します。「가족（家族）」には広い意味で親戚も含まれるため、親戚一同が集まる法事や還暦祝い、結婚式前後の集まりなどもすべて「가족행사」と表現して問題ありません。
Q. 会社を休む理由として使えますか？
はい、使えます。有給休暇を申請する際などの理由として「가족행사（家族の催し・行事）」は非常に一般的で、プライベートな集まり全般を表す差し障りのない表現としてよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ