自営業

자ja영yeong업eop

意味

  • 名 自営業じえいぎょう
  • 名 自営
  • 名 自営業者
자영업のイラスト

例文

저jeo는neun 자ja영yeong업eo을beul 하ha고go 있i어sseo요yo.

私は自営業をしています。

형hyeong은eun 요yo즘jeum 자ja영yeong업eop 때ttae문mu에ne 많ma이ni 바ba빠ppa요yo.

兄は最近自営業のせいでとても忙しいです。

コアイメージ

自分で店や事業を切り盛りする姿

関連語

(名) 자ja영yeong업eop자jja：自営業者

↔︎ (名) 직jik장jjang인in：会社員

↔︎ (名) 임im금geum근geul로lo자ja：賃金労働者

使い方

類義語との違い

자ja영yeong업eop: 自分で店や事業を切り盛りし、収入や労働時間が変動しやすい働き方。
자ja영yeong업eop자jja: 自分で店や事業を切り盛りして生計を立てる人。
개gae인in사sa업eop자jja: 個人の名義で事業を営む人や事業者。
소so상sang공gong인in: 小さな規模で店や事業を営む小規模事業者。
점jeom주ju: 店舗を所有し運営している人で店の経営を行う人。

韓国語での定義

혼hon자ja 가ga게ge나na 사sa업eo을beul 운u영nyeong하ha여yeo 생saeng계gye를reul 꾸kku리ri는neun 일i이ri나na 그geu런reon 사sa람ram

語源

漢字語の自(자)・營(영)・業(업)が結びついた語で、自は「自分」、營は「営む・経営する」、業は「仕事・事業」を意味して、自己で事業を営むことを表す

コラム

  • 日常では '자영업을 하다' や '자영업자' がよく使われ、規模や職種は様々だが収入や労働時間が変動しやすい点が話題になるため、自己紹介では業種や店舗の有無を付け加えると相手に伝わりやすい

「自営業」は韓国語で何と言う？

「自営業」は韓国語で「자영업」と言います。日本語の「自営業」と全く同じ漢字「自営業」に由来する漢字語で、個人で事業や店舗を営む形態全般を指して幅広く使われます。公的な書類での職業欄から日常会話まで、自営業を表す際は基本的にこの語を用いれば通じます。

使い分け

  • 자영업

    個人で商売や事業を営む形態を幅広く指す一般的な表現です。日常会話から公的な手続きの職業欄まで幅広く使われます。

    저희 부모님은 작은 식당을 하는 자영업에 종사하고 계십니다.

    私の両親は小さな食堂を営む自営業に従事しています。

よくある間違い

  • ✕ 개인 사업（「自営業」という業態を表したいとき）

    ○ 자영업

    「개인 사업（個人事業）」も通じますが、職業の分類として「自営業」と言う場合は「자영업」が最も自然です。

「自営業」のよくある質問

Q. 「自営業者」は韓国語で何と言いますか？
「자영업자」と言います。自営業を営む人を指す標準的な表現で、ニュースや公的な書類はもちろん、「自営業者は大変だ」といった日常会話でも非常によく使われます。
Q. 「自営業を始める」はどう表現しますか？
「자영업을 시작하다」と表現できます。また、店舗などを新しく立ち上げるという文脈では、「開業する」に当たる「개업하다」や「起業・創業する」に当たる「창업하다」という動詞も自然によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ