辛く

맵maep게kke

意味

  • 副 辛くつらく
  • 副 辛めに
맵게のイラスト

例文

조jo금geum 맵maep게kke 해hae 주ju세se요yo.

少し辛くしてください。

김gim치chi를reul 너neo무mu 맵maep게kke 먹meo으geu면myeon 속so이gi 아a파pa요yo.

キムチをあまり辛く食べるとお腹が痛くなります。

コアイメージ

口の中が強く刺激される程度の辛さ

関連語

(形) 맵maep다tta：辛い

(名) 매mae운un맛mat：辛さ

↔︎ (副) 순sun하ha게ge：まろやかに

使い方

類義語との違い

맵maep게kke: 口の中が強く刺激される程度に辛くすることを表す副詞。
매mae콤kom하ha게ge: 辛さと香りがほどよく混ざり、食べやすい刺激にすることを表す副詞。
칼kal칼kal하ha게ge: 辛さがさっぱりして喉や鼻が通るように感じられる刺激にすることを表す副詞。
얼eo얼reol하ha게ge: 舌や口の中がしびれるように強く刺激される程度の辛さにすることを表す副詞。

韓国語での定義

'맵maep다tta'에e 어eo미mi '-게ge'가ga 붙bu어teo 음eum식si의gui 맛ma이si나na 행haeng동dong의ui 정jeong도do가ga 맵maep다tta는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 부bu사sa.

語源

맵다（辛い）は韓国語の形容詞で、そこに副詞化の接尾辞 '-게' が付くことで 맵게 ができ、味や行為の程度を修飾して「辛く」という意味になる。

コラム

  • 注文で辛さをお願いするときは『좀 맵게 해 주세요』のように '좀' を添えて強さを和らげた頼み方にすることが多く、単に『맵게 해 주세요』より自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

맵게 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「辛く」は韓国語で何と言う？

「辛く」を韓国語で表現するときは、「맵게（メプケ）」を使うのが最も一般的です。形容詞「매웠다/맵다（辛い）」の語幹に副詞形を作る語尾「-게」がついた形で、料理の辛さの度合いを調節する際や「辛くしてください」と注文するときによく使われます。

使い分け

  • 맵게

    味覚の辛さを表す一般的な副詞形です。飲食店で辛くしてほしいと頼むときや、料理の味付けを辛くする場面などで幅広く使われます。

    찌개를 조금 더 맵게 끓여 주세요.

    チゲをもう少し辛く煮込んでください。

よくある間違い

  • ✕ 너무 매워서 못 먹겠어요.（「辛く」の意図で매우を使用）

    ○ 찌개를 맵게 만들어 주세요.

    「매우」は「とても」という強調の副詞で、「辛く」の意味にはなりません。「辛く」は「맵게」を使います。

「辛く」のよくある質問

Q. 「辛くしないで」は何と言いますか？
「안 맵게 해 주세요（辛くしないでください）」と言います。飲食店で唐辛子を減らしてほしいときによく使われる表現です。「덜 맵게 해 주세요（辛さ控えめにしてください）」も自然でよく通じます。
Q. 「辛くしてください」は注文で通じる？
「맵게 해 주세요」と言えばそのまま通じます。より自然に「もっと辛く」と強調したい場合は、「더 맵게 해 주세요」と「더（もっと）」を添えて伝えると意図がしっかり伝わります。

「辛く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ