些細なこと

별byeol거geo

意味

  • 名 些細なことささいなこと
  • 名 取るに足らないこと
  • 名 問題にならないこと
별거のイラスト

例文

그geu 일i은reun 별byeol거geo 아a니ni야ya.

そのことは些細なことだ。

그geu 문mun제je는neun 별byeol거geo 아a니ni다da.

その問題は取るに足らない。

コアイメージ

気にする価値がない小さな出来事や点

関連語

(名) 별byeol것geot：たいしたもの

↔︎ (名) 중jung요yo：重要

使い方

類義語との違い

별byeol거geo: 気にする価値がない小さな出来事や点を指す表現。
사sa소so한han 일il: 小さくて重要ではない出来事や事柄を指す。
대dae수su롭rop지jji 않a은neun 일il: 大きな問題ではない、重要でない出来事や事柄を指す。
하ha찮cha은neun 일il: 価値や意味が低く、重要でないと見なされる事柄を指す。
소so소so한han 일il: 規模が小さく日常的に起きるささやかな出来事や事柄を指す。

韓国語での定義

대dae수su롭rop지jji 않a아na서seo 신sin경gyeong 쓸sseul 필pi요ryo가ga 없eom는neun 일i이ri나na 것geot

語源

元は별것という語形で、별(別)=特別、것=ものの意味を持ち、発音や短縮を経て現在の별거になり、特に否定とともに用いられて『些細なこと』の意で定着した

コラム

  • 友達同士の会話で安心させたり問題を小さく見せたりする場面でよく出てくる表現で、重大な事柄や目上の相手には用いない方がよい

ゲームで覚える・約 1 分

별거 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「些細なこと」は韓国語で何と言う？

「些細なこと」に最もよく当てはまる表現は「별거」です。日常会話で非常によく使われ、主に「たいしたことではない」という否定の文脈で活躍します。単独で「大したこと」「特別なこと」という意味を持ち、後ろに否定形を伴うことで「些細なことだ」「大したことない」というニュアンスを表します。

使い分け

  • 별거

    日常会話で「たいしたこと」を意味し、否定形を伴って「些細なこと」「大したことないもの」として軽く流す場面で多用されます。

    별거 아니니까 신경 쓰지 마세요.

    些細なこと（たいしたことではないの）ですから気にしないでください。

よくある間違い

  • ✕ 사소한 것（些細なこと）ばかりを機械的に直訳する

    ○ 별거 아니다（些細なことだ・大したことない）

    漢字語の「사소」も通じますが、日常会話では「별거 아니다」と表現するほうが自然です。

「些細なこと」のよくある質問

Q. 「些細なことで喧嘩した」は？
「별것도 아닌 일로 싸웠다」と表現するのがとても自然です。「大したことでもないこと」という意味になり、日常的な些細な原因を表す際によく使われます。
Q. 「些細なプレゼント」は？
「별거 아닌 선물」と言えます。「大したものではありませんが」という謙遜の気持ちを込めて、ちょっとした贈り物を渡す際によく使われる定番のフレーズです。

「些細なこと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ