会話力向上　ネイティブ

(例)어제 돈을 계좌에 입금했어요.

昨日お金を口座に入金しました。

(例)은행에서 출금했어요.

銀行で引き出しました。

(例)공항에서 환전할게요.

空港で両替します。

(例)가격은 원화로 적혀 있어요.

価格はウォンで表示されています。

(例)여행할 때 유로를 바꿨어요.

旅行のときユーロを両替しました。

(例)계좌 개설은 온라인으로도 가능합니다.

口座の開設はオンラインでも可能です。

(例)지역 도서관에 어린이 코너를 개설했습니다.

地域図書館に子ども向けコーナーを開設しました。

(例)매달 적금을 넣고 있어요.

毎月積立貯金をしています。

(例)은행에서 주민등록증을 확인하라고 합니다.

銀行で身分証明書を確認するように言われます。

(例)은행에 가서 계좌해지를 신청했어요.

銀行で口座解約を申し込みました。

(例)은행에서 입출금 내역을 확인했어요.

銀行で入出金の明細を確認しました。

(例)오늘 통장정리를 하러 은행에 갈 거야.

今日、通帳の記入をしに銀行に行くつもりだ。

(例)이 서류는 공인인증서로 제출해야 합니다.

この書類は公認電子証明書で提出しなければなりません。

(例)문자를 확인하고 일회용비밀번호를 입력하세요.

メッセージを確認してワンタイムパスワードを入力してください。

(例)대출금은 이번 달 안에 상환을 완료해야 해요.

ローンは今月中に返済を完了しなければなりません。

(例)원금을 늘리고 싶어요.

元金を増やしたいです。

(例)예금이 만기가 되면 이자를 받는다.

預金は満期になると利息を受け取る。

(例)이 대출은 만기일에 갚아야 합니다.

このローンは満期日に返済しなければなりません。

(例)그는 중도해지로 불이익을 당했어요.

彼は中途解約で不利益を受けました。

(例)담보가 없으면 대출이 나오지 않습니다.

担保がなければローンは出ません。

(例)은행이 채무자의 계좌에 지급정지를 걸었다.

銀行が債務者の口座に支払い停止をかけた。

(例)돈을 타행으로 이체했어요.

お金を他行に振り込みました。

(例)온라인 뱅킹에서 당행을 선택하세요.

オンラインバンキングで当行を選んでください。

(例)요즘 금리가 많이 올랐어요.

最近、金利が大きく上がりました。

(例)지금 가상계좌로 입금했어요.

今、仮想口座に入金しました。

(例)제가 착오송금을 했어요.

私が誤送金をしました。

(例)월말에 마이너스통장으로 생활비를 충당했어요.

月末に貸越口座で生活費を賄いました。

(例)점심값 때문에 인출을 했어요.

昼ごはん代のために現金引き出しをしました。

(例)앱에서 계좌유형을 변경할 수 있어요?

アプリで口座種別を変更できますか？

(例)요즘에는 모바일로도 금융거래를 많이 해요.

最近はモバイルでも金融取引をよくします。

(例)은행 창구에 출금자가 왔습니다.

銀行窓口に引き出す人が来ました。

(例)저는 현금카드를 집에 두고 왔어요.

私はキャッシュカードを家に置いてきました。

(例)대출 전에 신용등급을 확인하세요.

借り入れをする前に信用格付けを確認してください。

(例)대출 전에 신용조회가 진행됩니다.

ローンの前に信用照会が行われます。

(例)은행에서 해외송금을 했어요.

銀行で海外送金をしました。

(例)저희는 공동계좌를 만들었어요.

私たちは共同口座を作りました。

(例)그는 펀드에 투자했다.

彼はファンドに投資した。

(例)회사는 오래된 채권을 회수했다.

会社は古い債権を回収した。

(例)나는 곧 연금을 받기 시작할 거야.

私はもうすぐ年金を受け取り始める。

(例)이 사이트는 실명제를 도입했다.

このサイトは実名制を導入した。

(例)여권 신청서에 본인서명을 해야 합니다.

パスポート申請書に本人の署名が必要です。

(例)신제품 출시 정보는 본점에서 먼저 확인할 수 있어요.

新商品の発売情報は本店で先に確認できます。

(例)저는 가맹점에서 빵을 샀어요.

私は加盟店でパンを買いました。

(例)계정 도용은 큰 피해를 줘요.

アカウントの不正利用は大きな被害を与えます。

(例)스마트폰으로 전자금융 결제를 했어요.

スマホで電子金融を使って決済しました。

(例)이 가게는 법인으로 등록되어 있어요.

この店は法人として登録されています。

(例)가까운 영업점에 가서 계좌를 만들었어요.

近くの支店に行って口座を作りました。

(例)은행에서 종이통장을 만들었어요.

銀行で紙の通帳を作りました。

(例)저는 금융상품에 관심이 있어요.

私は金融商品に関心があります。

(例)저는 정기예금에 가입했어요.

私は定期預金に加入しました。

(例)어제 보통예금에 돈을 넣었어요.

昨日、普通預金にお金を入れました。

(例)공항에서 환전수수료를 먼저 확인하세요.

空港で両替手数料を先に確認してください。

(例)회원정보에 실명을 적으세요.

会員情報に本名を記入してください。

(例)은행에서 잔액증명을 발급받았어요.

銀行で残高証明書を発行してもらいました。

(例)은행에서 송금수수료가 얼마나 돼요?

銀行で送金手数料はいくらですか？

(例)참가비는 얼마예요?

参加費はいくらですか。

(例)수영 강습은 다음 주부터 시작해요.

水泳の講習は来週から始まります。

(例)이번 학기에 수강료를 냈어요.

今学期に受講料を払いました。