人混み

인in파pa

意味

  • 名 人混みひとごみ
  • 名 群衆
  • 名 人だかり
  • 名 大勢の人
인파のイラスト

例文

역yeok 주ju변byeo에ne 인in파pa가ga 많man다ta.

駅周辺に人混みが多い。

공gong휴hyu일i이ri라ra 시si청cheong 앞a에pe 인in파pa가ga 몰mol려lyeo들deu었reot다tta.

祝日で市役所前に人混みが集まった。

コアイメージ

押し寄せる人の波

関連語

↔︎ (名) 조jo용yong함ham：静けさ

使い方

類義語との違い

인in파pa: 駅や会場で人が密集して移動や待ち合わせに注意が必要になる大勢の集まりを表す名詞
군gun중jung: 事故や出来事の際に一か所に集まる多数の人の集まりを表す名詞
관gwan중jung: 競技や演劇などを見に来た観客の集まりを表す名詞

韓国語での定義

많ma은neun 사sa람ra이mi 한han곳go에se 모mo여yeo 있it거kkeo나na 몰mol려lyeo 있in는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

인파는 漢字語인 人(사람)과 波(파도)가 합쳐진 말로、文字通り『人の波』つまり多くの人が波のように集まったり流れる様子を表す。

コラム

  • ニュースや案内で『인파가 몰리다』と表現され、駅やイベントでは移動や待ち合わせに注意が必要な状況を指す点を覚えておくと便利だ

「人混み」は韓国語で何と言う？

「人混み」を韓国語で表す代表的な言葉は「인파」です。漢字で「人波」と書き、押し寄せるような大勢の人の群れを指します。日常会話では名詞単体だけでなく、「人が多い（사람이 많다）」や「混雑している（복잡하다・붐비다）」といった表現に言い換えて伝えることも非常に一般的です。

使い分け

  • 인파

    漢字で「人波」と書く名詞で、観光地や祭りの会場など、多くの人が押し寄せている状態を表します。ニュースや文章でもよく使われます。

    축제 장소는 수많은 인파로 붐볐다.

    祭りの会場は数多くの人混みで賑わった。

よくある間違い

  • ✕ 사람 섞임

    ○ 인파 または 사람이 많음

    「混ざる」を直訳しても通じません。名詞なら「인파」、会話なら「人が多い」と言い換えます。

「人混み」のよくある質問

Q. 「人混みが苦手」は韓国語で？
「사람 많은 곳을 안 좋아해요（人が多い場所が好きではありません）」や「사람 많은 데는 질색이에요（人が多いところは苦手です）」のように、「人が多いところ」と言い換えて表現するのが自然です。
Q. 「人混みをかき分ける」は？
「인파를 뚫고 가다」や「사람들을 헤치고 가다」と表現します。「뚫다（突き抜ける）」や「헤치다（押し分ける）」という動詞を組み合わせて使います。

「人混み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ