出生地

출chul생saeng지ji

意味

  • 名 出生地しゅっしょうち
  • 名 出身地
  • 名 生まれた場所
출생지のイラスト

例文

제je 출chul생saeng지ji는neun 서seo울u입rim니ni다da.

私の出生地はソウルです。

면myeon접jeo에be서seo 출chul생saeng지ji를reul 물mu어reo봤bwa어sseo요yo.

面接で出生地を尋ねられました。

コアイメージ

人が最初に生まれた具体的な場所を一点で示す概念。

関連語

(名) 출chul생saeng：出生、誕生

(名) 출chul생saeng자ja：出生者、新生児

(名) 출chul생saeng신sin고go：出生届

使い方

類義語との違い

출chul생saeng지ji: 実際に生まれた場所を示す語。
출chul신sin지ji: 育ってきた、出身として言うことが多い場所を指す語。
고go향hyang: 幼少期を過ごした地域や、心に残る故郷を指す語。
거geo주ju지ji: 現在住んでいる住所や居住エリアを指す語。

韓国語での定義

사sa람ra이mi 처cheo음eum 세se상sang에e 태tae어eo난nan 장jang소so.

語源

漢字語で、出(出る)＋生(生まれる)＋地(場所)の三字が結合してできた語で、出生が『生まれること』、地が『場所』を意味し、合わせて『生まれた場所』を表す。

コラム

  • 日常では '출생지' は実際に生まれた場所を指し、育った場所や本人が『出身』とする場所を表す '출신지' や '고향' と混同されやすい点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

출생지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出生地」は韓国語で何と言う？

「出生地」は韓国語で「출생지（チュルセンジ）」と言います。日本語の漢字「出生地」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、公的な書類や自己紹介の記入欄などで幅広く使われます。日常会話で「生まれた場所」と言いたいときは「태어난 곳（テオナン ゴッ）」などの表現も自然です。

使い分け

  • 출생지

    漢字語の「出生地」で、公的書類の記入欄や身元情報、改まった場面などで一般的に用いられます。

    여권 신청서에 출생지를 적었습니다.

    パスポートの申請書に出生地を書きました。

よくある間違い

  • ✕ 탄생지 (誕生地)

    ○ 출생지 または 태어난 곳

    人の出生地を指す欄に「誕生地」という漢字語は通常使いません。

「出生地」のよくある質問

Q. 日常会話でも「出生地」と言いますか？
会話では「출생지」という漢字語よりも、「태어난 곳（生まれた場所）」や「태어난 데（生まれたところ）」と表現する方が自然で一般的です。公的な手続きや面接などでは「출생지」も使われます。
Q. 「出生地」と「故郷」の違いは何ですか？
「出生地（출생지）」は文字通り生まれた場所そのものを指します。一方、「故郷（고향）」は生まれた場所だけでなく、幼少期を長く過ごして愛着がある育った土地を指す場合にも使われます。

「出生地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ