포부

「포부」の例文例文

「포부」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  입사 첫날에 저의 큰 포부를 말했습니다.

  入社初日に私の大きな抱負を話しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 이번 프로젝트를 반드시 성공시키겠다는 당찬 포부를 드러냈다.

  彼は今回のプロジェクトを必ず成功させるという力強い抱負をあらわにした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  신임 대표는 취임사에서 혁신을 통해 세계 시장을 선도하겠다는 원대한 포부를 제시했다.

  新任代表は就任演説で、イノベーションを通じて世界市場をリードするという遠大な抱負を提示した。

• 日常会話

  벌써부터 그렇게 남다른 포부를 가지고 있다니 정말 든든하다.

  早くもそんな並々ならぬ抱負を持っているなんて、本当に頼もしいよ。

「포부」の使い方使い方

• 포po부bu를reul 밝bal히ki다da

  抱負を述べる

  졸업식에서 그는 앞으로의 포부를 밝혔다.卒業式で彼はこれからの抱負を述べた。

• 포po부bu를reul 품pum다tta

  抱負を抱く

  그녀는 과학자가 되겠다는 포부를 오랫동안 품었다.彼女は科学者になるという抱負を長い間抱いた。

• 포po부bu가ga 있it다tta

  抱負がある

  그 학생은 훌륭한 의사가 되겠다는 포부가 있습니다.その学生には立派な医師になるという抱負があります。

「포부」とよく一緒に使う語

• 포부를 실현하다　抱負を実現する
  （실현하다：実現する）
• 포부를 이루다　抱負をかなえる
  （이루다：成し遂げる）
• 포부를 품다　抱負を抱く
  （품다：抱く）

「포부」の類義語との違い類義語との違い

포po부bu: かしこまった場で述べることが多い、将来に成し遂げたいことを持つ気持ちだ。
목mok표pyo: 到達したい具体的な点や成果としてのめあてだ。
계gye획hoek: 目標をかなえるために何をいつどうするかを決めたやり方だ。
희hi망mang: かなったらいいなと願う望みや期待だ。
의ui지ji: 目標に向かって自分を動かす強い心の力だ。

「포부」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 이i루ru거geo나na 실sil천cheon하ha려ryeo는neun 마ma음eu이mi나na 결gyeol심si을meul 이i르reu는neun 말mal.

「포부」のよくある間違い

• ✕ 포부를 안다

  ○ 포부를 품다

  日本語の「抱負を抱く」の「抱く」を「안다」と直訳しやすいですが、韓国語で心に目標や決意を抱くときは「품다」を使います。