移行

이i관gwan

意味

  • 名 移行いこう
  • 名 移管
  • 名 移転
이관のイラスト

例文

데de이i터teo 이i관gwa이ni 순sun조jo롭rop게kke 진jin행haeng되doe었eot다tta.

データの移行が順調に進みました。

핸haen드deu폰po을neul 바ba꿀kkul 때ttae 연yeol락lak처cheo 이i관gwa을neul 잊it지jji 마ma세se요yo.

携帯を変えるとき連絡先の移行を忘れないでください。

コアイメージ

組織内の役割や手続きが別の担当に切り替わって機能が移る状態

関連語

(動) 이i관gwan하ha다da：移行する

(動) 이i관gwan되doe다da：移行される

(名) 이i관gwan신sin청cheong：移行申請

↔︎ (名) 잔jal류lyu：残留

使い方

類義語との違い

이i관gwan: 業務やデータなどの管理や責任を正式な手続きに従って別の担当者や部署へ移すこと。
옮om김gim: 物やデータや役割を別の場所や担当に移すこと。
넘neom김gim: 仕事や決定の権限を別の人に渡して処理を任せること。
인in계gye: 業務の内容や必要な情報をまとめて次の担当へ渡す手続きのこと。
인in수su: 別の人や組織から業務や権限を受け取りその管理と責任を引き受けること。

韓国語での定義

조jo직ji의gui 절jeol차cha나na 업eom무mu 흐heu름reu을meul 다da른reun 부bu서seo나na 담dam당dang자ja로ro 바ba꾸kku어eo 시si행haeng하ha는neun 상sang태tae의ui 변byeon화hwa

語源

'이관'は漢字の移(移す)と管(管理)が組み合わさった移管に由来し、業務や手続きの管理を別の主体に移すことを意味する語として発達し、行政手続きや業務移行の場面で使われることが多い

コラム

  • 日常会話では専門的に響く語で正式な手続き完了を暗示しやすいため、カジュアルな場面では「옮겼다」「넘겼다」などより軽い表現を使って誤解を避けると実用的である

「移行」は韓国語で何と言う？

「移行」を韓国語で表す場合、漢字語の「이관」が用いられます。日本語の「移行」は状態や業務が別へ移ることを広く指しますが、韓国語の「이관」は特に管轄や業務、データなどを別の機関やシステムへ引き継ぎ・移管する場面でよく使われます。

使い分け

  • 이관

    業務、管轄、データなどを別の場所やシステムへ引き継いで移す場面で使われます。日本語の「移管」とほぼ同義です。

    기존 시스템에서 새 시스템으로 데이터를 이관했다.

    既存のシステムから新しいシステムへデータを移行した。

よくある間違い

  • ✕ 한일 관계가 새로운 단계로 이관되었다.

    ○ 한일 관계가 새로운 단계로 이행되었다.

    段階や状態の変化に伴う「移行」には이관ではなく이행（移行/履行）や전환（転換）を使います。

「移行」のよくある質問

Q. システムの「データ移行」は何と言いますか？
「데이터 이관」と表現するのがビジネスやIT分野で最も自然です。既存のシステムから新しい環境へデータをそのまま移して引き継ぐというニュアンスを的確に表せます。
Q. 日本語の「移行」をそのまま漢字読みできますか？
日本語の「移行」をそのまま韓国語読みにすると「이행」になりますが、韓国語の「이행」は「約束の履行」の意味で使われることが多いです。実務的な移転には「이관」がよく用いられます。

「移行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ