住民センター

주ju민min센sen터teo

意味

주민센터のイラスト

例文

새sae로ro 이i사sa했hae으sseu면myeon 주ju민min센sen터teo에e 가ga서seo 등deung록no하ka세se요yo.

新しく引っ越してきたら、住民センターに行って登録してください。

주ju민min센sen터teo를reul 방bang문mun해hae서seo 복bok지jji 상sang담da을meul 받ba았da어sseo요yo.

住民センターを訪れて福祉相談を受けました。

コアイメージ

手続きと支援をまとめて受けられる地域の行政窓口

関連語

(名) 주ju민min등deung록nok：住民登録

(名) 주ju민min복bok지jji：住民福祉

使い方

類義語との違い

주ju민min센sen터teo: 手続きと支援をまとめて受けられる地域の行政窓口
행haeng정jeong복bok지jji센sen터teo: 市や区が運営し、住民登録や福祉相談など地域の行政サービスを受けられる窓口
동dong사sa무mu소so: かつて使われた名称で、住民登録や各種証明の手続きを行った地域の行政窓口
주ju민min지ji원won센sen터teo: 生活支援や福祉サービスの利用案内と相談を中心に行う施設
지ji역yeok센ssen터teo: 地域住民向けの相談や行事、支援を行う拠点

韓国語での定義

주ju민min등deung록nok·민mi원nwon 처cheo리ri·복bok지jji 상sang담dam 등deung 주ju민min 생saeng활hwal과gwa 관gwal련lyeon된doen 행haeng정jeong 서seo비bi스seu를reul 제je공gong하ha는neun 지ji방bang자ja치chi단dan체che의ui 창chang구gu로ro, 지ji역yeok센ssen터teo라ra고go도do 한han다da.

語源

주민센터は漢字語の 주민(住民)と英語 center の音写 센터が結合してできた語で、自治体が住民の登録・民生支援・各種申請をまとめて扱う窓口を指す

コラム

  • 日常会話では単に '센터' と呼ぶことがあり、自治体によっては名称が 주민센터·지역센터·주민지원센터 などに分かれているため名称だけで扱う業務が同じとは限らない

「住民センター」は韓国語で何と言う？

「住民センター」は韓国語で「주민센터」と言います。かつては「洞事務所（동사무소）」と呼ばれていましたが、行政上の名称変更を経て現在は「주민센터」が広く使われています。公的な各種証明書の発行や転入手続きなど、市民の身近な行政窓口を指す一般的な表現です。

使い分け

  • 주민센터

    地域の身近な行政機関を指す一般的な言葉です。各種証明書の発行や福祉関連の手続きなどで日常的によく使われます。

    주민센터에서 등본을 뗐어요.

    住民センターで住民票を取りました。

よくある間違い

  • ✕ 구청에서 전입신고를 했어요.

    ○ 주민센터에서 전입신고를 했어요.

    韓国の区役所（구청）では転入届を扱わず、住民センターで行います。

「住民センター」のよくある質問

Q. 正式名称と違いはありますか？
現在の行政上の正式名称は「住民自治センター」や「行政福祉センター」ですが、一般市民の間では今でも「주민센터」が最も広く通じる呼び名として日常的に定着しています。
Q. 旧称の「洞事務所」も通じますか？
はい、通じます。以前の名称である「동사무소（洞事務所）」も年配の方を中心に依然として使われており、日常会話で使っても問題なく意味が通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ