반반

「반반」の例文例文

「반반」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  사과가 하나뿐이니까 반반 나눠요.

  りんごが一つだけなので半分ずつ分けましょう。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  가사 노동을 남편과 반반 부담하기로 약속했어요.

  家事労働を夫と半分ずつ負担することに約束しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  신제품 출시에 대해 사내에서는 기대와 우려가 반반 엇갈리는 상황입니다.

  新製品の発売について社内では期待と懸念が半々に交錯している状況です。

• 日常会話

  우리 이번 여행 경비는 그냥 반반하자.

  今回の旅行の費用は割り勘（半分ずつ）にしよう。

「반반」の意味ごとの使い方

• 折半

  이번 달 월세는 룸메이트와 반반으로 냈어요.

  今月の家賃はルームメイトと折半で払いました。

「반반」の使い方使い方

• 반ban반ban씩ssik

  半分ずつ

  업무를 반반씩 맡았다.仕事を半分ずつ分担した。

• 반ban반ban 내nae다da

  半分ずつ払う

  친구 생일 선물은 우리가 반반 내서 준비했다.友達の誕生日プレゼントは、私たちが半分ずつ出して用意した。

• 반ban반ban 나na누nu다da

  半分に分ける

  두 팀이 상금을 반반 나눴다.2チームが賞金を半分に分けた。

「반반」とよく一緒に使う語

• 반반 내다　半分ずつ払う
  （내다：払う）
• 반반 나누다　半分ずつ分ける
  （나누다：分ける）
• 반반 부담하다　半分ずつ負担する
  （부담하다：負担する）
• 반반 섞다　半分ずつ混ぜる
  （섞다：混ぜる）

「반반」の類義語との違い類義語との違い

반ban반ban: 友人同士の会話で費用や品物を公平に半分ずつ分けることを表すくだけた副詞。
반ban씩ssik: 人数で均等に分けて各自が半分ずつ負担・受け取ることを表す。

「반반」の韓国語での定義韓国語での定義

여yeo럿reo이si 공gong평pyeong하ha게ge 몫mok이ssi나na 비bi용yong을eul 절jeol반ban씩ssik 나na누nu어eo 부bu담dam하ha거geo나na 가ga지ji는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 부bu사sa.

「반반」のよくある間違い

• ✕ 술값을 반반히 내자

  ○ 술값을 반반 내자

  日本語の「半々に」の「に」から「반반히」と作りたくなりますが、韓国語では「반반」自体を副詞として使います。