分けて

나na눠nwo서seo

意味

나눠서のイラスト

例文

비bi용yong을eul 나na눠nwo서seo 내nae자ja.

費用を分けて支払おう。

서seo류ryu는neun 날nal짜jja별byeol로lo 나na눠nwo서seo 보bo내nae 주ju세se요yo.

書類は日付ごとに分けて送ってください。

コアイメージ

物や役割を分割してそれぞれ別に処理する動き

関連語

(動) 나na누nu다da：分ける

(名) 나na누nu기gi：分けること

↔︎ (動) 합hap치chi다da：まとめる

↔︎ (動) 결gyeol합ha하pa다da：結合する

使い方

類義語との違い

나na눠nwo서seo: 一つのものを分けてみんなで一部ずつ負担するために支払う動き
나na누nu다da: ものや量を分けて複数の部分にする動き
나na눠nwo 내nae다da: 費用を分割してそれぞれが支払う動き
함ham께kke 내nae다da: 複数でお金を出し合って支払う動き
분bun담dam하ha다da: 費用や責任を分けてそれぞれが受け持つ動き

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 일i을reul 여yeo러reo 부bu분bu으neu로ro 나na누nu어eo 각gak각kkak 따tta로ro 처cheo리ri하ha거geo나na 맡mat도tto록rok 하ha는neun 부bu사sa적jeok 표pyo현hyeon

語源

語源は動詞 나누다 と連結語尾 -어(서) の結合で、元の 나누어 から音便で 나눠 に短縮されてから 서 が付いて副詞的に「分けて」を表すようになった

コラム

  • 「나눠서」は「각자」と混同されやすいが、각자는各自で別々に行うことを強調し、나눠서는一つのものを分け合って負担するニュアンスを持つ

ゲームで覚える・約 1 分

나눠서 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分けて」は韓国語で何と言う？

「分けて」を韓国語で表現するとき、最も一般的で幅広く使えるのが「나눠서」です。動詞「나누다（分ける）」に接続語尾が付いた形で、食べ物や物を複数人で分配するときにも、作業や支払いを別々に行うときにも自然に使えます。

使い分け

  • 나눠서

    物やお金を分配したり、時間や作業を分散させたりする際に最も広く使われる自然な表現です。

    케이크를 여러 조각으로 나눠서 먹었어요.

    ケーキをいくつかのピースに分けて食べました。

よくある間違い

  • ✕ 갈라서 먹자.

    ○ 나눠서 먹자.

    「갈라지다/가르다」は物理的に裂く意味合いが強く、飲食の分配には不自然です。

「分けて」のよくある質問

Q. 「別々に支払う」は何と言いますか？
「나눠서 내다」または「따로 내다」と言います。均等に割り勘にするなら「나눠서 내다」、各自が自分の分を個別に支払う場合は「따로따로 계산하다」と表現するのが自然です。
Q. グループに分ける時も使えますか？
はい、使えます。「팀을 나눠서（チームを分けて）」のように、人やグループを分割・編成する場面でも「나눠서」をそのまま使うことができます。

「分けて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ