養親

입i양byang자ja

意味

  • 名 養親ようしん
입양자のイラスト

例文

입i양byang자ja 등deung록no을geul 하ha려ryeo면myeon 서seo류ryu가ga 필pi요ryo합ham니ni다da.

養親登録をするには書類が必要です。

입i양byang자ja는neun 아a이i와wa 함ham께kke 집ji으beu로ro 돌do아ra갔gat습sseum니ni다da.

養親は子どもと一緒に家に帰りました。

コアイメージ

他人の子どもを自分の子として迎え入れた親の像

関連語

(名) 입i양byang：養子縁組

(動) 입i양byang하ha다da：養子にする

(名) 입i양byang아a：養子

↔︎ (名) 친chin부bu모mo：実親

使い方

類義語との違い

입i양byang자ja: 行政用語として正式に使われ、養子縁組で子どもを迎えた人を指す名詞
양yang부bu모mo: 養子縁組で子どもを迎え、自分の子として育てる親を指す名詞
입i양byang부bu모mo: 養子縁組で子どもを迎えた親を指す名詞

韓国語での定義

아a이i를reul 입i양byang하ha여yeo 부bu모mo가ga 된doen 사sa람ram

語源

입양は漢字で入(入)と養(養)から成り、入は入れること、養は育てることを表す。そこに者(者)が付いて入養者＝아이를 받아들여 기르는 사람の意になり、転じて養親や養育の主体を指す語になった。

コラム

  • 行政手続きや書類では「입양자登録」「입양신고」といった表現で正式に扱われることが多く、日常では「양부모」や「입양한 부모」といった言い方がより自然に聞こえる点が実用的知識となる。

「養親」は韓国語で何と言う？

「養親」に当たる韓国語は「입양자」です。法律や公的な文書などで、養子縁組によって親となった人を指す法律用語として使われます。日常会話ではこのような形式張った語はあまり使われず、文脈に応じて「양부모（養父母）」や単に「부모（親）」と言い換えるのが自然です。

使い分け

  • 입양자

    法律用語として使われ、養子を迎えて法的な親となった人を指す改まった表現です。公的文書や行政手続きで見られます。

    입양자의 자격 요건을 확인해야 합니다.

    養親の資格要件を確認しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 입양자（養子と混同すること）

    ○ 입양인 または 양자（養子）

    「입양자」の「자」は養親（養親者）側を指すため、養子の意味と混同しないよう注意が必要です。

「養親」のよくある質問

Q. 日常会話でも養親と言いますか？
日常会話で「입양자」を使うことはほとんどありません。親しい間柄や一般的な会話では、養父母を意味する「양부모」や、区別せずに「부모님（ご両親）」と呼ぶのが自然です。
Q. 養親と養子の違いは何ですか？
「입양자」は養親（子どもを引き取る親側）を指します。一方、引き取られる子ども（養子）のことは「양자」や「입양아」、成人も含めた表現としては「입양인」と言います。

「養親」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ