復旧する

복bok구kku하ha다da

意味

복구하다のイラスト

例文

데de이i터teo를reul 복bok구kku해hae서seo 서seo비bi스seu가ga 정jeong상sang으eu로ro 돌do아ra왔wa어sseo요yo.

データを復旧してサービスが正常に戻りました。

백bae업geo으beu로ro 파pa일i을reul 복bok구kku했hae어sseo요yo.

バックアップからファイルを復元しました。

コアイメージ

障害や損傷から元の動作や状態に復帰する動きの軸

関連語

(名) 복bok구kku：復旧・回復

(名) 복bok구kku작ja업geop：復旧作業

↔︎ (動) 파pa괴goe하ha다da：破壊する

↔︎ (動) 삭sak제jje하ha다da：削除する

使い方

類義語との違い

복bok구kku하ha다da: データやシステムの障害を修復して正常に使えるようにすること
복bo원gwon하ha다da: 原状や原型を再現して元の状態に戻すこと
회hoe복bo하ka다da: 病気や損なわれた機能が改善して元の状態に戻ること
되doe돌dol리li다da: 取り消した操作や進めた作業を元に戻すこと
원won상sang복bok구kku하ha다da: 破損や変更前の元の状態に完全に戻すこと

韓国語での定義

시si스seu템tem·자ja료ryo·기gi능neung 등deung이i 오o류ryu나na 손son상sang 이i전jeo의nui 상sang태tae로ro 돌do아ra가ga게ge 하ha거geo나na 돌do아ra가ga는neun 것geo을seul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

「복구」は漢字語で『復（다시 되돌리다）』と『旧（以前の状態）』が合わさってできた語で、合わせて『以前の状態へ戻す』を表し、하다 を付けて動詞化している。

コラム

  • 복구하다 と似た語に 복원하다·회복하다 があるが、복구하다は特にシステムやデータの復旧でよく使われ、物理的な修理や人の体調回復では語を使い分ける点に注意する。

「復旧する」は韓国語で何と言う？

「復旧する」に最もぴったりな韓国語は「복구하다」です。災害で壊れた施設や道路の復旧、停電やシステム障害からの回復など、日本語の「復旧」とほぼ同じ文脈で広く使われます。受け身で「復旧される」と言いたい場合は「복구되다」を用います。

使い分け

  • 복구하다

    壊れた状態を元の状態に戻す行為を表します。災害復旧やデータの復元、インフラやシステムの復旧など幅広く使われます。

    끊어진 철도를 신속하게 복구했습니다.

    途切れた鉄道を迅速に復旧しました。

よくある間違い

  • ✕ 시스템이 복구했어요.

    ○ 시스템이 복구되었어요. / 시스템을 복구했어요.

    「システムが復旧した」と自動詞的に言う場合は、受け身の「복구되다」を使います。

「復旧する」のよくある質問

Q. 「復旧作業」は韓国語で何と言いますか？
「복구 작업（ポック チャゴプ）」と言います。大雨や台風などの自然災害が起きた後の復興・復旧活動や、サーバーダウン時のシステム復旧作業などの場面で非常によく使われる表現です。
Q. 「복구하다」と「회복하다」の違いは？
「복구하다（復旧する）」は施設やデータ、システムなど物理的・技術的に壊れたものを元に戻す際に使います。一方「회복하다（回復する）」は健康や景気、信頼など状態や調子が戻る場合に使います。

「復旧する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ