「用事」は韓国語で何と言う？
「用事」に当たる韓国語は主に「일」を使います。日常会話で「用事がある」と言うときは「일이 있다」が最も自然で一般的です。具体的に片付けるべき用件や外出を伴う用事には「볼일」をよく使い、改まった場面や案内文などでは漢字語の「용무」を用います。
使い分け
- 일
日常会話で最も広く使われる表現です。仕事だけでなく、個人的な用事や予定全般を指して気軽に用いられます。
오늘 저녁에 중요한 일이 있어요.
今日の夕方に大事な用事があります。
- 용무
漢字語の「用務」で、公的な用件や改まったビジネスの場面、掲示物などで用いられる硬い表現です。
용무가 있으신 분은 인터폰을 눌러 주세요.
ご用件のある方はインターホンを押してください。
- 볼일
「見る（処理する）用事」という意味で、外出先で済ませる雑用や個人的に片付けるべき用件によく使います。
시내에 볼일이 있어서 나갔다 올게요.
街に用事があるので出かけてきますね。
よくある間違い
✕ 급한 용무가 있어서 먼저 가겠습니다.
○ 급한 일이 있어서 먼저 가겠습니다.
「용무」は日常会話には硬すぎるため、同僚や友人との会話では「일」を使うのが自然です。
「用事」のよくある質問
Q. 「急用」は韓国語で何と言いますか？
最も一般的なのは「急な用事」という意味の「급한 일」です。漢字語の「급무（急務）」や「급용」という表現は日常会話ではほとんど使われません。
Q. 「何の用事ですか？」と聞く時の表現は？
親しい間柄なら「무슨 일이야?（何の用事？）」、丁寧に尋ねるなら「무슨 일이세요?」や「어떤 용무로 오셨습니까?（改まった場面）」と言います。
ゲームで覚える・約 1 分
일 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目的のために行う具体的な用件が一まとまりになっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
용무: 目的のために行う具体的な用件が一まとまりになったものを指す名詞。
볼일: 外出して済ませるちょっとした用事や用向きを指す名詞。
용건: 相手に伝える必要がある用事や話の要点を指す名詞。
업무: 職場や組織で担当して行う仕事や作業を指す名詞。
약속: 特定の日時や場所で会う取り決めや約束事を指す名詞。
韓国語での定義
語源
「用務」は漢字語で、用は目的や使用を、務は務めることを表し、合わせて『ある目的のための仕事や用件』という意味で定着した。
コラム
- ビジネスや公的な場面では用件確認に使われる表現で、電話で尋ねる場合は『용무가 어떻게 되십니까？』のように丁寧に言い、日常会話では『무슨 일 있어？』『볼일 있어？』などで代替される。
例文
コアイメージ
ささいな用事から外出を伴う重要な用件まで含む用事
関連語
使い方
類義語との違い
볼일: 外出や他人に頼む必要がある用事。
할 일: 家の中で自分で行うべき用事ややること。
일: 仕事や作業など、行うことをまとめて指す語。
심부름: 人に頼まれて店に行ったり物を届けたりする短い仕事。
용무: 用事や用件を表すかたい言葉。
韓国語での定義
語源
볼(보다の連体形)と일が結びついてできた語で、当初は'見るべきこと'を意味したが、使われるうちに外出して対処する種々の用事を指すようになった
コラム
- 同じ'用事'でも家で済むものは '할 일' と言われることが多く、'볼일' は外出や他人に頼む必要がある場面で使われることが多い点に注意が必要だ
「用事」は英語では
「用事」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1