親しい隣人

이i웃ut사ssa촌chon

意味

名親しい隣人したしいりんじん
名隣人
名近所の人

이웃사촌のイラスト

例文

우u리ri 이i웃ut사ssa촌cho이ni 생saeng일i을reul 챙chaeng겨gyeo줬jwo어sseo요yo.

私の親しい隣人が誕生日を祝ってくれました。

아a이i가ga 집ji에be 돌do아ra왔wa을sseul 때ttae 이i웃ut사ssa촌cho이ni 반ban갑gap게kke 맞ma아ja줬jwo어sseo요yo.

子どもが帰宅したとき、親しい隣人が喜んで迎えてくれました。

コアイメージ

身近で困ったときに助け合う頼れる隣人の姿

関連語

(名) 이i웃ut집jjip：隣の家

↔︎ (名) 모mo르reu는neun 사sa람ram：知らない人

↔︎ (名) 낯nat선sseon 이i웃ut：よそよそしい隣人

使い方

도do와wa주ju는neun 이i웃ut사ssa촌chon

助けてくれる親しい隣人
정jeong이i 많ma은neun 이i웃ut사ssa촌chon

情の厚い親しい隣人

類義語との違い

이i웃ut사ssa촌chon: 隣に住む親しい人を親しみを込めて表す語で、何かあれば助け合う関係を想起させる。
이i웃ut: 近所にいる人を指す語。
이i웃ut집jjip: 近くにある家やその家庭を指す語。

韓国語での定義

옆yeo에pe 살sal며myeo 평pyeong소so에e 서seo로ro를reul 챙chaeng기gi고go 친chin하ha게ge 지ji내nae는neun 이i웃u을seul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

이웃사촌は韓国語で「이웃」(近くに住む人)と「사촌」(親族の一員)を結び付けた語で、字義どおりの血縁を指すよりも近くで家族のように助け合う関係を比喩的に表す合成語として定着した。

コラム

ドラマや日常会話で近所の親密さを表す場面によく出てくる表現で、相手との距離感を確認してから使うと誤解を避けられる

「親しい隣人」は韓国語で何と言う？

「親しい隣人」は韓国語で「이웃사촌」と言います。「隣（이웃）」と「いとこ（사촌）」を組み合わせた固有の表現で、親戚のように親しく行き来する近所の人を指します。日常会話でもことわざ由来の表現として非常によく使われます。

使い分け

이웃사촌
血のつながった親戚のように親しく、助け合って暮らす近所の人を親しみを込めて呼ぶ表現です。
오랫동안 옆집에 살면서 이웃사촌처럼 지내고 있어요.
長い間隣に住みながら、親しい隣人のように親しく過ごしています。

よくある間違い

✕ 친한 이웃사람
○ 이웃사촌
直訳でも意味は通じますが、親密さを表すときは「이웃사촌」という定着した語を使うのが自然です。

「親しい隣人」のよくある質問

Q. 「遠くの親戚より近くの他人」は？

韓国にも「遠くの親戚より近くの隣人」を意味する「이웃사촌」を用いたことわざがあります。「먼 사촌보다 가까운 이웃이 낫다」と言い、困ったときに頼りになる親しい隣人の大切さを表します。

Q. 集合住宅でもこの言葉を使いますか？

はい、アパートやマンション暮らしでも使えます。近所付き合いが希薄になりがちな現代でも、普段から挨拶を交わしたり料理をおすそ分けしたりする親しい隣人に対して感謝を込めて用いられます。