住民登録番号

韓国語
意味
例文
주민등록번호
住民登録番号
친구한테 주민등록번호를 절대 알려 주지 마세요.
友達に住民登録番号を絶対に教えないでください。
주민번호
住民登録番号
신청서에 주민번호를 적어 주세요.
申請書に住民登録番号を記入してください。

「住民登録番号」は韓国語で何と言う？

韓国語で「住民登録番号」は最も一般的に「주민등록번호」と言います。公的文書や正式な手続きではこの正式名称が使われます。一方、日常会話や口頭でのやり取りでは、それを短縮した「주민번호」が非常によく使われます。場面の改まり度合いによって使い分けられます。

使い分け

  • 주민등록번호

    正式名称で、公的機関の書類や契約書、身元確認の公式な場面で使われます。改まった響きがあります。

    서류에 주민등록번호를 적어 주세요.

    書類に住民登録番号を書いてください。

  • 주민번호

    「주민등록번호」の略語で、日常会話や電話対応などで気兼ねなく使われる表現です。

    주민번호 앞자리만 알려 주시면 돼요.

    住民登録番号の前半の数字だけ教えていただければ結構です。

よくある間違い

  • ✕ 마이넘버 (My Number)

    ○ 주민등록번호

    日本の「マイナンバー」を直訳しても韓国では通じないためです。

「住民登録番号」のよくある質問

Q. 外国人も住民登録番号を持てますか？
外国人は住民登録番号ではなく「外国人登録番号」が付与されます。形式は住民登録番号と同じ13桁の数字で構成されており、韓国国内での各種契約や身元確認の際に同様の役割を果たします。
Q. 住民登録番号の桁数は何桁ですか？
全部で13桁です。前半の6桁が生年月日を表し、ハイフンを挟んだ後半の7桁には性別や地域コード、検証番号が含まれています。日常では「前6桁」のみを尋ねられることも多くあります。

주ju민min등deung록nok번ppeon호ho

意味

  • 名 住民登録番号じゅうみんとうろくばんごう
  • 名 身分証番号
주민등록번호のイラスト

例文

친chin구gu한han테te 주ju민min등deung록nok번ppeon호ho를reul 절jeol대dae 알al려lyeo 주ju지ji 마ma세se요yo.

友達に住民登録番号を絶対に教えないでください。

은eun행haeng 계gye좌jwa를reul 만man들deul 때ttae 주ju민min등deung록nok번ppeon호ho를reul 제je출chul해hae야ya 합ham니ni다da.

銀行口座を作るときは住民登録番号を提出しなければなりません。

コアイメージ

生年月日部分と識別部分が結びついた身元照合用の番号

関連語

(名) 주ju민min등deung록nok증jjeung：住民登録証

(名) 주ju민min등deung록nok등tteung본bon：住民票の写し

(名) 주ju민min번beon호ho：住民番号

使い方

類義語との違い

주ju민min등deung록nok번ppeon호ho: 生年月日を含む数字列と個別識別子で構成される、行政で個人を識別するための番号だ。
주ju민min번beon호ho: 日常会話で短く呼ばれる、個人を識別する数字列を意味する言い方だ。
신sin분bun증jeung: 本人確認に使う、写真と基本情報が載った正式な身分証だ。

韓国語での定義

거geo주ju자ja의ui 신si원nwo을neul 확hwa인gin하ha고go 행haeng정jeong 서seo비bi스seu 이i용yong 시si 신sin분bu을neul 증jeung명myeong하ha기gi 위wi해hae 부bu여yeo되doe는neun 개gae인in 식sik별ppyeol번beon호ho로ro, 생saeng년nyeo월nwo일ril과gwa 일il련lyeon번beon호ho로ro 구gu성seong된doen 열yeol세se 자ja리ri 숫sut자jja.

語源

語は주민(住民)+등록(登録)+번호(番号)の合成で、住民を公的に登録して番号で管理するという意味を持つ。番号の構成には生年月日など個人を特定する要素が含まれるため『住民登録番号』と訳される。

コラム

  • 日常的には友人に全桁を教えないのが一般的であり、携帯認証やI-PINなどで本人確認を代替するケースが増えている点を覚えておくと実務で混乱しにくい。

주ju민min번beon호ho

意味

주민번호のイラスト

例文

신sin청cheong서seo에e 주ju민min번beon호ho를reul 적jeo어geo 주ju세se요yo.

申請書に住民登録番号を記入してください。

계gye좌jwa를reul 만man들deul려lyeo면myeon 주ju민min번beon호ho가ga 필pi요ryo합ham니ni다da.

口座を作るには住民登録番号が必要です。

コアイメージ

公的手続きで本人を特定するための固有の数字列

関連語

(名) 주ju민min등deung록nok번ppeon호ho：住民登録番号

(名) 주ju민min등deung록nok증jjeung：住民登録証

使い方

類義語との違い

주ju민min번beon호ho: 行政や手続きで本人を確認するために個人に割り当てられた番号の並び。
주ju민min등deung록nok번ppeon호ho: 行政手続きで個人を特定するために用いられる数字の並び。
신sin분bun증jeung: 本人確認のために提示する写真付きのカードや書類を指す総称。

韓国語での定義

'주ju민min등deung록nok번ppeon호ho'의ui 약yak칭ching으eu로ro 쓰sseu이i며myeo, 행haeng정jeong·금geum융nyung·의ui료ryo 등deung에e서seo 개gae인i을neul 확hwa인gin하ha기gi 위wi해hae 부bu여yeo된doen 고go유yu한han 숫sut자jja열yeo이ri다da.

語源

語源は住民(住む人)＋登録(登録)＋番号(番號)の組み合わせで、国家が管理する住民登録制度に基づいて各個人に割り当てられる番号を指す。

コラム

  • 会話で求められることは少なく、電話やSNSで聞かれた場合は個人情報詐欺の恐れがあるため慎重になり、正式な手続きでは身分証や公的認証での確認が一般的である。

「住民登録番号」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ