癒される

힐hil링ling되doe다da

意味

힐링되다のイラスト

例文

오o랜raen만ma에ne 산san책chae하ka니ni까kka 정jeong말mal 힐hil링ling돼dwae요yo.

久しぶりに散歩すると本当に癒される。

따tta뜻tteu한tan 차cha 한han 잔ja에ne 기gi분bu이ni 힐hil링ling됐dwae어sseo요yo.

温かいお茶一杯で気分が癒されました。

コアイメージ

自然や空間の穏やかな雰囲気が心を和らげる感覚

関連語

(名) 힐hil링ling：癒し

(動) 힐hil링ling하ha다da：癒す

↔︎ (動) 지ji치chi다da：疲れる

↔︎ (動) 상sang처cheo받bat다tta：傷つく

使い方

類義語との違い

힐hil링ling되doe다da: 自然や空間の穏やかな雰囲気によって心の疲れが和らぎ、気持ちが落ち着くこと。
위wi로ro받bat다tta: 人の言葉や行いで心のつらさが和らぐこと。
안an심sim되doe다da: 危険や不安がなくなって心が穏やかになること。
마ma음eu이mi 편pyeo안nan해hae지ji다da: 心の緊張や不安がやわらいで落ち着くこと。
기gi분bu이ni 좋jo아a지ji다da: 気持ちが明るくなって楽になること。

韓国語での定義

자ja연yeo이ni나na 분bu위nwi기gi 때ttae문mu에ne 마ma음eu이mi 편pyeo안nan해hae지ji거geo나na 위wi로ro를reul 받bat다tta.

語源

힐링되다는近年の大衆語で、英語 healing の借用である名詞 힐링 が韓国語の動詞化要素「되다」と結びつき、場や経験により心が落ち着く状態を表す語として定着した。

コラム

  • 体験や場所による感情の回復を言うときは『힐링되다』を使い、誰かが主体的に癒すことを言いたければ『힐링하다』を使うことが多いと覚えると会話で使い分けやすい。

「癒される」は韓国語で何と言う？

「癒される」に最もぴったりな韓国語は「힐링되다」です。英語の「healing」に「되다（〜になる・される）」が付いた表現で、日常会話からSNSまで幅広く使われています。心身のストレスが解消され、リフレッシュできるような場面で使われます。

使い分け

  • 힐링되다

    美しい景色を見たり、趣味や休息を楽しんだりして、疲れた心や体が癒やされる時に広く使います。

    고양이 사진을 보기만 해도 마음이 힐링돼요.

    猫の写真を見るだけでも心が癒やされます。

よくある間違い

  • ✕ 위로받다

    ○ 힐링되다

    위로받다は「慰められる」という意味で、日常の気軽なリフレッシュには不自然です。

「癒される」のよくある質問

Q. 「癒し」を名詞で言うには？
名詞の「癒し」もそのまま外来語を使って「힐링」と表現するのが最も一般的です。「힐링 여행（癒し旅行）」のように、他の名詞と組み合わせて使うことも非常に多いです。
Q. 「癒やしてくれる」の言い方は？
相手や何かが自分を癒やしてくれる能動の形にしたいときは、「힐링해 주다」や「힐링시켜 주다」と言います。「この音楽が癒やしてくれる」という場面などにぴったりです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ