地元の人

현hyeon지ji인in

意味

현지인のイラスト

例文

현hyeon지ji인in들deu은reun 이i 축chuk제jje를reul 잘jal 알a아ra요yo.

地元の人はこの祭りをよく知っています。

골gol목mo에ge는neun 현hyeon지ji인in 전jeo용nyong 가ga게ge가ga 많ma아na요yo.

路地には現地の人専用の店が多いです。

コアイメージ

生まれ育ったか長く住んでいて地域の事情や人間関係に詳しい人。

関連語

(名) 현hyeon지ji주ju민min：現地住民

(名) 현hyeon지ji：現地

↔︎ (名) 이i방bang인in：よそ者

使い方

類義語との違い

현hyeon지ji인in: その土地で長く暮らし、地元の習慣や情報に詳しい人。
지ji역yeok 주ju민min: その地域に住んでいる住民。
주ju민min: 特定の地区や建物に住む人。
토to박ba이gi: 元々その土地に住んでいて地元の事情に詳しい人。

韓国語での定義

특teuk정jjeong 지ji역yeo에ge서seo 태tae어eo났nat거kkeo나na 오o랫raet동ttong안an 살sa아ra 그geu 지ji역yeo을geul 잘jal 아a는neun 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

현지인は現地(현地)と人(인)の組み合わせで、現地はその場所を指す漢字語であり、両者の結合で『その土地に根付いた人』という意味になる。

コラム

  • 相手に対して直接 '현지인' と呼ぶと場面によってはそっけなく聞こえることがあるため、丁寧に述べる場面では '현지 분' や '그 지역 분' を使う表現がよく用いられる。

「地元の人」は韓国語で何と言う？

「地元の人」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「현지인（現地人）」です。旅行先や特定の地域において、そこに住んでいる人たちを指す際に広く使われます。日本語の「地元民」「ローカルな人々」といったニュアンスをそのまま過不足なく伝えることができます。

使い分け

  • 현지인

    旅行や取材などの場面で、その土地に暮らしている人を指す際に広く使われます。日常会話から文章表現まで幅広く活用できる標準的な表現です。

    여기는 현지인들이 자주 가는 맛집이에요.

    ここは地元の人がよく行く美味しいお店です。

よくある間違い

  • ✕ 이 근처는 지모토 사람이 많아요.

    ○ 이 근처는 현지인이 많아요.

    日本語の「地元」は韓国語として通じないため、漢字語の「現地人（현지인）」と言い換える必要があります。

「地元の人」のよくある質問

Q. 「地元の友達」と言いたい時は？
「地元の人」は「현지인」ですが、自分が育った地元の友達を指す場合は「동네 친구（近所の友達）」や「고향 친구（故郷の友達）」と表現するのが自然です。文脈に合わせて使い分けます。
Q. 「地元で人気の店」は何と言いますか？
「현지인 맛집（地元の人に人気のお店）」や「로컬 맛집（ローカルなお店）」と言います。観光客向けではなく、現地の人に愛されている食堂やカフェを探す際によく使われる表現です。

「地元の人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ