再発行する

재jae발bal급geu하pa다da

意味

재발급하다のイラスト

例文

신sin분bun증jeung을eul 재jae발bal급geu해pae주ju세se요yo.

身分証を再発行してください。

분bun실sil해hae서seo 카ka드deu를reul 재jae발bal급geu했pae어sseo요yo.

紛失してカードを再発行しました。

コアイメージ

本人の申請や事情により既に発行された証明書やカードを同じ内容で再度発行する場面

関連語

(名) 재jae발bal급geup：再発行

(動) 재jae발bal급geup되ttoe다da：再発行される

使い方

類義語との違い

재jae발bal급geu하pa다da: 既に発行された証明書やカードを同じ内容で改めて発行すること
재jae발bal급geup받ppat다tta: 既に発行された証明書やカードをもう一度発行してもらう手続き
발bal급geu하pa다da: 証明書やカードなどを公式に発行する行為
재jae발bal급geup되ttoe다da: 同じ内容の証明書などが再び公的に発行される出来事

韓国語での定義

신sin청cheong자ja 본bo인ni의nui 요yo청cheong이i나na 사sa유yu로ro 이i미mi 발bal급geup된ttoen 증jeung명myeong서seo·카ka드deu 등deung을eul 동dong일il한han 내nae용yong으eu로ro 다da시si 발bal급geu해pae 주ju는neun 것geo을seul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa

語源

語源は接頭辞「재（再）」と漢字語「발급（發給）」、動作を示す「하다」から成り、発給は文書を与える行為を指すため、組み合わせで「同一の書類を再び発給すること」を表す

コラム

  • 発行を受ける側は「재발급받다」を使い、発行側や案内文では「재발급하다」が使われることが多いため、自分が受ける立場なら受け身表現を使うと自然

「再発行する」は韓国語で何と言う？

「再発行する」に最もぴったりな韓国語は「재발급하다」です。身分証やパスポート、クレジットカード、各種証明書などを紛失・破損した際に、新しく交付し直す行為全般に幅広く使われます。公的な手続きや窓口での申請などでよく耳にする表現です。

使い分け

  • 재발급하다

    身分証やカード、公的書類などを改めて交付・発行する場面で広く一般的に使われる標準的な表現です。

    여권을 분실해서 구청에서 재발급했어요.

    パスポートを紛失したので区役所で再発行しました。

よくある間違い

  • ✕ 재발행하다 (身分証やカードの再発行に対して)

    ○ 재발급하다

    「재발행」は紙幣や出版物等に使われ、証明書やカードには通常「재발급」を用います。

「再発行する」のよくある質問

Q. カードを再発行してほしい時は？
「카드를 재발급해 주세요（カードを再発行してください）」と言えば自然に伝わります。また、受ける側の視点で「재발급받다（再発行してもらう）」という表現も日常会話で非常によく使われます。
Q. 再発行の手数料を聞くには？
「재발급 수수료는 얼마예요?（再発行の手数料はいくらですか？）」と尋ねることができます。窓口やカスタマーセンターで確認する際にそのまま使える便利な表現です。

「再発行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ