「継母」は韓国語で？言い方・例文一覧

새어머니
改まった場や公の会話で用いられる丁寧な表現です。他人に自分の継母を紹介する際にも適しています。
결혼 후 새어머니를 모시고 살고 있습니다.
結婚後、継母と同居して暮らしています。
계모
漢字語で、法律やニュース、物語などで客観的に関係を示す語です。冷たい印象を与えることがあります。
신데렐라는 심술궂은 계모 밑에서 자랐다.
シンデレラはいじわるな継母の下で育った。
새엄마
日常会話で最もよく使われる親しみやすい表現です。家族内や親しい間柄での会話に適しています。
어릴 때부터 새엄마와 사이가 좋았어요.
幼いころから継母と仲が良かったです。

よくある間違い

✕ 継母に向かって「계모님」と直接呼びかけること
○ 엄마 または 어머니
「계모」は客観的な関係を表す語で、直接の呼称には使わないためです。

「継母」のよくある質問

Q. 本人の前で継母を呼ぶときは？

本人の前では実母と同様に「엄마（お母さん）」や「어머니（お母様）」と呼ぶのが一般的です。人間関係や本人の希望によっては名前や別の呼称を用いることもあります。

Q. 계모には悪いイメージがある？

「계모」自体は中立な法律用語ですが、童話の「いじわるな継母」の印象やニュースの影響で冷たい響きを持つことがあります。そのため日常会話では「새엄마」や「새어머니」が好まれます。

例文

아a버beo지ji가ga 재jae혼hon해hae서seo 새sae어eo머meo니ni가ga 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

父が再婚して継母ができました。

어eo제je 새sae어eo머meo니ni께kke 인in사sa했hae어sseo요yo.

昨日、継母に挨拶しました。

コアイメージ

血縁ではないが家族として新たに加わった母親

使い方

새sae어eo머meo니ni께kke 인in사sa하ha다da

継母に挨拶する
새sae어eo머meo니ni에e게ge 익ik숙ssu해kae지ji다da

継母に慣れる

類義語との違い

새sae어eo머meo니ni: 血縁ではない、父の再婚で家族になった母親
새sae엄eom마ma: 日常で使われるくだけた言い方で、再婚により家族になった母親を指す語
계gye모mo: 公式な場や文書で見られる、再婚によって家族になった母親を表す漢語

韓国語での定義

아a버beo지ji나na 어eo머meo니ni 가ga운un데de 한han쪽jjo이gi 재jae혼hon하ha여yeo 새sae로ro 가ga족jo이gi 된doen 여yeo성seong으eu로ro, 친chi어neo머meo니ni가ga 아a닌nin 어eo머meo니ni를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

「새어머니」は固有語の새（新しい）と어머니（母）が合わさってできた語で、文字どおり新しく入ってきた母を指し、漢字語の계모(繼母)と同義で日常語ではより親しい『새엄마』という短縮形もよく使われる。

コラム

日常会話では親しさや場面に応じて『새엄마』と使い分け、公式や文書では漢字語の계모が用いられることがあり、童話などの「継母」像の影響で語感が敏感になる人がいる点に注意する。

例文

그geu는neun 계gye모mo와wa 사sa이i가ga 좋jo지chi 않an다ta.

彼は継母と仲が良くない。

많ma은neun 아a이i들deu이ri 때ttae때ttae로ro 계gye모mo를reul 미mi워wo한han다da.

多くの子どもが時々継母を嫌う。

コアイメージ

血のつながりはないが父の再婚によって家庭の母親役をする人

使い方

계gye모mo를reul 미mi워wo하ha다da

継母を嫌う
계gye모mo와wa 사sa이i가ga 좋jo다ta

継母と仲が良い
계gye모mo의ui 관gwan심sim

継母の関心

類義語との違い

계gye모mo: 血縁がなく父の再婚などで家庭の母となった女性
새sae엄eom마ma: 父が再婚して家庭の母役をする、親しい場で使うくだけた呼び方の女性
새sae어eo머meo니ni: 父が再婚して家庭の母役をする、丁寧で改まった言い方の女性
의ui붓bu엄seom마ma: 血のつながりがないことを示す、口語的な言い方で親しみを込めて使う女性

韓国語での定義

아a버beo지ji가ga 재jae혼hon하ha여yeo 가ga족jo에ge 들deu어reo온on 여yeo성seong으eu로ro, 혈hyeo연ryeon 관gwan계gye가ga 없eom는neun 자ja녀nyeo의ui 어eo머meo니ni 역yeo할ka을reul 맡man는neun 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語で漢字表記は繼母で、繼は「つぐ・つづける」の意、母は「母」を表し、前の母に代わって母の位置を継ぐ人を意味する

コラム

日常会話では계모がやや硬い表現で法的・報道的な文脈で使われることが多く、親しい場では새엄마や새어머니などの表現を使うことが多い

새sae엄eom마ma

意味

名継母ままはは
名新しいお母さん
名父の再婚相手

例文

저jeo에e게ge 새sae엄eom마ma가ga 있i어sseo요yo.

私には継母がいます。

아a이i들deu이ri 새sae엄eom마ma를reul '엄eom마ma'라ra고go 불bul러leo요yo.

子どもたちは継母のことを「ママ」と呼びます。

コアイメージ

子どもや家族が日常的に使う親しい呼び名

使い方

새sae엄eom마ma를reul 만man나na러reo 가ga다da

継母に会いに行く
새sae엄eom마ma와wa 사sa이i가ga 좋jo다ta

継母と仲が良い

類義語との違い

새sae엄eom마ma: 父や母が再婚したときに、その子どもが親しみを込めて呼ぶ新しい母親を指す呼び方
새sae어eo머meo니ni: 父や母が再婚したときに、丁寧に呼ぶ新しい母親の言い方
엄eom마ma: 母親に対して親しみを込めて呼ぶ短い呼び名
어eo머meo니ni: 改まった場面や目上の人に対して母親を丁寧に呼ぶ言い方