「エラー」は韓国語で何と言う？
「エラー」は韓国語で「오류（オニュ）」または外来語の「에러（エロ）」と言います。公的な文書やシステム画面の案内などでは漢字語の「오류」が最も一般的に用いられます。一方、日常会話や口頭でのやり取り、スポーツの失策などでは英語由来の「에러」も頻繁に使われます。
使い分け
- 오류
システムや論理の誤りを指す標準的な表現です。パソコンの警告表示や公式な文書などで幅広く使われます。
시스템에 오류가 발생했습니다.
システムにエラーが発生しました。
- 에러
英語のerrorに由来し、日常会話で気軽に使われます。また、野球などのスポーツにおける失策の意味でも定着しています。
자꾸 에러가 나서 결제가 안 돼요.
何度もエラーが出て決済ができません。
よくある間違い
✕ 오류（発音：オリュ）
○ 오류（発音：オニュ）
「오류」は鼻音化が起こり、実際には「オニュ」に近い発音になります。（67字→56字に調整）
「エラー」のよくある質問
Q. 「エラーメッセージ」は何と言いますか？
「오류 메시지」または「에러 메시지」と言います。画面上の正式な案内や開発現場の仕様書では「오류 메시지」が好まれ、口頭での会話では「에러 메시지」も自然に使われます。
Q. 「エラーが出る」はどう表現しますか？
「오류가 나다」または「에러가 나다」と表現します。よりかしこまった表現としては「오류가 발생하다（エラーが発生する）」という言い方もよく使われます。
例文
コアイメージ
システムやプログラムが期待通りに動かず、出力や動作が正しくない状態
関連語
使い方
類義語との違い
오류: システムやプログラムが期待どおりに動かず、出力や動作が正しくない状態
버그: プログラムのコードや設計にある誤りで、期待どおりに動かない不具合
고장: 機械や装置が壊れて正常に動かない状態
문제: 対応や解決が必要な困った状況や事柄
실수: 人が注意不足や誤判断でしてしまう間違い
韓国語での定義
語源
漢字語の 誤謬（오류）に由来し、誤（まちがい）と謬（あやまり）が組み合わさって本来は『誤り』を意味し、現代韓国語では特に計算・手続き・ソフトウェアなどで期待した動作や結果が出ない場合に用いられる。
コラム
- 日常会話では人のミスは '실수'、機械やプログラムの不具合は '오류' や口語的に '버그' と区別して使うことが多く、画面表示や報告では「오류가 발생했다」「오류를 수정했다」の表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
오류 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
에e러reo
意味
- 名 エラー
例文
コアイメージ
期待した結果が得られず、誤動作や停止を示す表示が出ている状態
関連語
使い方
類義語との違い
에러: 期待した結果が出ず、画面などでエラー表示や警告が示される状態
오류: 計算や処理の誤りで正しい結果が出ない状態
문제: 解決すべき不具合や困る状況のこと
버그: ソフトウェアのコードや設計の不具合で起こる動作の乱れ
고장: 機械や装置の故障で正常に動かなくなる状態
韓国語での定義
語源
한국어 에러는英語 error の借用語で、もともとは「誤り」を意味し、IT領域では処理失敗や異常表示を指すが、公式には漢字語の 오류 や 장애 が用いられることがある
コラム
- 日常会話では『에러가 떴다』『에러가 났다』と表現することが多く、画面表示をそのまま伝えると通じやすい
「エラー」は英語では
「エラー」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1