もう一度訪れる

재jae방bang문mun하ha다da

意味

  • 動 もう一度訪れるもういちどおとずれる
  • 動 再訪する
  • 動 再来店する
재방문하다のイラスト

例文

나na는neun 그geu 카ka페pe를reul 재jae방bang문mun할hal 예ye정jeong이i다da.

私はそのカフェをもう一度訪れる予定です。

저jeo는neun 주ju말ma에re 그geu 가ga게ge를reul 재jae방bang문mun했hae어sseo요yo.

私は週末にその店を再訪しました。

コアイメージ

過去に行った場所へ再び向かう動作

関連語

(名) 재jae방bang문mun：再訪

(名) 재jae방bang문mun자ja：再来店客、再訪者

(名) 재jae방bang문mu율nyul：再訪率

使い方

類義語との違い

재jae방bang문mun하ha다da: 以前行った場所をもう一度訪れる動作を表す動詞。
다da시si 방bang문mun하ha다da: 以前行った場所をもう一度訪れる動作を表す動詞。
다da시si 가ga다da: 以前行った場所へもう一度行く動作を表す動詞。
다da시si 오o다da: 以前来た場所へもう一度来る動作を表す動詞。
다da시si 들deul르leu다da: 立ち寄った店や場所に短時間もう一度寄る動作を表す動詞。

韓国語での定義

이i미mi 방bang문mun한han 곳go을seul 다da시si 찾cha아ja가ga는neun 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

漢字語である再(再)＋訪問(訪問)＋하다で成り、再が「再び」、訪問が「訪ねる・訪れる」を示し、하다によって動詞化して『もう一度訪れる』の意味を表す。

コラム

  • 文法的には目的語に 를/에 を取り『가게를 재방문하다』のように使われ、予定や意向を示す語句（예정、의사、의향など）と一緒に現れることが多い。

「もう一度訪れる」は韓国語で何と言う？

「もう一度訪れる」を韓国語で表現する場合、「재방문하다（チェバンムナダ）」がぴったりです。漢字語の「再訪問」に由来し、一度行ったことのある店や観光地、病院などを再び訪れる際に使われます。日常会話のくだけた表現では「また行く（다시 가다）」などもよく使われますが、改まった場面や案内文では「재방문하다」が最も一般的です。

使い分け

  • 재방문하다

    漢字の「再訪問」に相当する語です。店や施設、ウェブサイトなどを客や利用者が再び訪れる場面で広く用いられます。

    만족도가 높아서 다음 달에 재방문하려고 합니다.

    満足度が高かったので、来月もう一度訪れようと思います。

よくある間違い

  • ✕ 다시 방문하다 대신 언제나 재방문하다만 쓰는 것

    ○ 상황에 따라 '다시 방문하다'나 '다시 가다'도 자연스럽게 사용

    「재방문하다」はやや硬い表現のため、友人同士の会話では「다시 가다（また行く）」の方が自然です。

「もう一度訪れる」のよくある質問

Q. 日常生活でも使えますか？
使えますが、やや改まった響きがあります。お店のレビューやアンケート、公式な会話などでは非常によく使われますが、友人とのくだけた会話では「또 가다（また行く）」や「다시 가다」と言う方が自然です。
Q. 名詞の形はどうなりますか？
名詞の形は「재방문（再訪問）」です。「재방문율（再訪問率・リピート率）」や「재방문 고객（リピーター客）」のように、ビジネスや店舗の案内などで非常によく用いられる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ