「弔問」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

유yu가ga족jo은geun 많ma은neun 조jo문mu을neul 받ba았dat습sseum니ni다da.

遺族は多くの弔問を受けました。

갑gap작jjak스sseu러reo운un 비bi로ro 많ma은neun 사sa람ra이mi 조jo문mu을neul 가ga지ji 못mo했taet다tta.

急な雨で多くの人が弔問に行けませんでした。

コアイメージ

故人の家族を直接訪ね、悲しみを共にする場面

関連語

(名) 조jo문mun객gaek：弔問客

(名) 조jo문mu예nye절jeol：弔問の作法

↔︎ (名) 경gyeong사sa：慶事

使い方

조jo문mu을neul 받bat다tta

弔問を受ける
조jo문mu을neul 가ga다da

弔問に行く

類義語との違い

조jo문mun: 故人の家族のもとを訪れて哀悼の意を伝え、悲しみを共にする行為
문mun상sang: 遺族のもとを訪れて弔意を表すこと
조jo의ui: 悲しみや弔意の気持ちを示すこと
위wi로ro: 悲しんでいる人に慰めや励ましの言葉や行動で支えること

韓国語での定義

사sa람ra이mi 죽ju었geo을sseul 때ttae 유yu가ga족jo을geul 직jik접jjeop 찾cha아ja가ga 애ae도do하ha거geo나na 위wi로ro를reul 전jeon하ha는neun 행haeng위wi

語源

漢字語で弔（弔う）と問（訪ねる）が結びついた語で、弔は死亡を悼むこと、問は訪れて様子をうかがうことを意味し、合わせて遺族を訪ねて慰める行為を表す

コラム

조문は実際に顔を合わせて哀悼を示す行為を指し、電話やメッセージでの弔意は通常「조문」とは呼ばない点を押さえておくと会話で混同しにくい

「弔問」は韓国語で何と言う？

「弔問」に当たる韓国語は「조문（弔問）」です。漢字語の「弔問」をそのまま韓国語読みにした言葉で、葬儀場を訪れて故人の冥福を祈り、遺族にお悔やみを述べる行為全般を指します。「조문하다（弔問する）」や「조문객（弔問客）」などの形で日常的によく使われます。

使い分け

조문
葬儀場を訪れて故人を悼み遺族を慰める行為を指す最も標準的な表現です。改まった場面や案内文でも広く使われます。
장례식장에 조문을 다녀왔습니다.
葬儀場へ弔問に行ってきました。

よくある間違い

✕ 문상하다と조문하다の使い分けが分からない
○ どちらも使えますが、조문の方がやや改まった表現です
「문상（問喪）」もほぼ同じ意味ですが、「조문」の方が一般的かつ丁寧な響きを持ちます。

「弔問」のよくある質問

Q. 「弔問客」は韓国語で何と言いますか？

「조문객（弔問客）」と言います。また、似た意味の言葉として「문상객（問喪客）」や「하객（賀客）の対義語としての조객（弔客）」なども使われますが、現代では「조문객」が最も一般的です。

Q. 弔問時の代表的なお悔やみの言葉は？

遺族に対して「삼가 고인의 명복을 빕니다（謹んで故人のご冥福をお祈りいたします）」や「얼마나 상심이 크십니까（どれほどご心痛のことでしょう）」と声をかけるのが一般的です。