정중하다

「정중하다」の例文例文

「정중하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님께 편지를 정중하게 썼어요.

  先生に手紙を丁寧に書きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선배의 부탁이었지만 사정이 있어서 정중하게 거절했습니다.

  先輩からの頼みでしたが、事情があったので丁重にお断りしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해당 부서는 이번 사안에 대한 공식적인 사과문을 발표하며 피해자들에게 정중한 사죄의 뜻을 전했다.

  該当部署は今回の事案に対する公式な謝罪文を発表し、被害者たちに丁重な謝罪の意を伝えた。

• 日常会話

  상대방 기분 상하지 않게 정중히 말씀드려 봐.

  相手の気分を害さないように丁重にお話ししてみて。

「정중하다」の意味ごとの使い方

• 礼儀正しい

  그는 낯선 사람에게 길을 물을 때도 정중했어요.

  彼は知らない人に道を尋ねるときも礼儀正しかった。

「정중하다」の使い方使い方

• 정jeong중jung한han 태tae도do

  丁寧な態度

  손님에게 정중한 태도로 대하세요.お客様には丁寧な態度で接してください。

• 정jeong중jung한han 말mal투tu

  丁寧な話し方

  그는 누구에게나 정중한 말투로 말해요.彼は誰に対しても丁寧な話し方で話します。

• 정jeong중jung한han 인in사sa

  丁寧な挨拶

  아이들이 손님에게 정중한 인사를 했어요.子どもたちはお客様に丁寧な挨拶をしました。

「정중하다」とよく一緒に使う語

• 정중하게 말하다　丁寧に話す
  （말하다：言う）
• 정중하게 부탁하다　丁寧に頼む
  （부탁하다：頼む）
• 정중한 표현　丁寧な表現
  （표현：言い方）
• 정중한 요청　丁寧な依頼
  （요청：依頼）
• 정중한 거절　丁寧な断り
  （거절：断り）
• 정중한 응대　丁寧な応対
  （응대：対応）

「정중하다」の類義語との違い類義語との違い

정jeong중jung하ha다da: 礼儀正しい態度を保ち、言葉だけでなく表情や身ぶりにも気を配って丁寧に接すること
예ye의ui바ba르reu다da: 礼儀正しく振る舞い、基本的なマナーを守ること
공gong손son하ha다da: 相手に敬意を払って控えめな態度で接すること
친chin절jeol하ha다da: 相手の気持ちを思いやり親切に対応すること

「정중하다」の韓国語での定義韓国語での定義

겸gyeom손son하ha거geo나na 과gwa도do하ha게ge 친chin근geun한han 태tae도do가ga 아a니ni라ra 적jeok절jjeol한han 예ye의ui를reul 갖gat추chu어eo 공gong손son하ha게ge 행haeng동dong하ha는neun 성seong질ji을reul 가ga리ri킨kin다da.

「정중하다」のよくある間違い

• ✕ 그는 항상 정중하요

  ○ 그는 항상 정중해요

  日本語の「丁寧だ」から「정중하다」の語尾をそのまま해요体に付けると迷いやすいですが、「하다」で終わる形容詞は해요体で「해요」となります。

• ✕ 그는 항상 정중이에요

  ○ 그는 항상 정중해요

  日本語の「丁寧だ」はな形容詞ですが、韓国語の「정중하다」も形容詞なので、名詞の後ろに付く「이에요」ではなく「해요」を使います。