이웃사촌

「이웃사촌」の例文例文

「이웃사촌」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  옆집 할머니는 가족 같은 이웃사촌이에요.

  お隣のおばあさんは家族のような親しいお隣さんです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  오랫동안 한동네에 살다 보니 자연스럽게 이웃사촌처럼 지내게 되었습니다.

  長い間同じ町内に暮らすうちに、自然と実の親戚のように親しく付き合うようになりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  현대 사회에서는 개인주의가 확산되면서 과거처럼 정을 나누던 이웃사촌의 개념이 점차 사라져 가고 있다.

  現代社会では個人主義が広がるにつれ、かつてのように情を分かち合っていた隣人という概念が次第に薄れつつある。

• 日常会話

  멀리 사는 친척보다 가까운 이웃사촌이 낫다더니, 덕분에 정말 큰 도움이 됐어.

  遠くの親戚より近くの他人とはよく言ったもので、おかげで本当に助かったよ。

「이웃사촌」の使い方使い方

• 도do와wa주ju는neun 이i웃ut사ssa촌chon

  助けてくれる親しい隣人

  힘든 일이 있을 때 도와주는 이웃사촌이 있어요.困ったことがあると助けてくれる親しい隣人がいます。

• 정jeong이i 많ma은neun 이i웃ut사ssa촌chon

  情の厚い親しい隣人

  정이 많은 이웃사촌과 차를 마셨어요.人情味のある親しい隣人とお茶を飲みました。

「이웃사촌」とよく一緒に使う語

• 가까운 이웃사촌　身近な親しい隣人
  （가깝다：近い）
• 이웃사촌이 되다　親しい隣人になる
  （되다：なる）

「이웃사촌」の類義語との違い類義語との違い

이i웃ut사ssa촌chon: 隣に住む親しい人を親しみを込めて表す語で、何かあれば助け合う関係を想起させる。
이i웃ut: 近所にいる人を指す語。
이i웃ut집jjip: 近くにある家やその家庭を指す語。

「이웃사촌」の韓国語での定義韓国語での定義

옆yeo에pe 살sal며myeo 평pyeong소so에e 서seo로ro를reul 챙chaeng기gi고go 친chin하ha게ge 지ji내nae는neun 이i웃u을seul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

「이웃사촌」のよくある間違い

• ✕ 이웃 사촌

  ○ 이웃사촌

  日本語では語のまとまりを分かち書きで示さないため、韓国語でも2語に分けたくなりますが、家族のように親しい隣人を表す合成語は「이웃사촌」と続けて書きます。