花壇

화hwa단dan

意味

  • 名 花壇かだん
  • 名 植え込み
화단のイラスト

例文

집jip 앞a에pe 화hwa단da이ni 있i어sseo요yo.

家の前に花壇があります。

주ju말mal마ma다da 화hwa단da을neul 가ga꿔kkwo요yo.

週末ごとに花壇の手入れをします。

コアイメージ

家や公園の一角に花を植えて飾った土の区画

関連語

↔︎ (名) 텃teot밭ppat：家庭菜園

↔︎ (名) 잔jan디di밭bat：芝生

使い方

類義語との違い

화hwa단dan: 家や通りの片隅に設けられ、地面に植えて花を飾るための土の区切りで定期的な手入れが必要だ
화hwa분bun: 土や陶器の容器に植えて育てる鉢植えのことだ
꽃kkot밭ppat: 花が広く密に咲いている場所だ
정jeong원won: 庭木や花を植えて整えた、家の周りなどの屋外の区域だ

韓国語での定義

집ji이bi나na 공gong원won 등deung에e서seo 꽃kko을cheul 심si어meo 꾸kku며myeo 놓no은eun 흙heul으geu로ro 된doen 구gu획hoek

語源

漢字語 '花'(꽃 화)と '壇'(단)が合わさった語で、『花』は花を、『壇』は台や区画を意味し、花を植えるために作られた区画という意味になった

コラム

  • 화단は移動できる화분と違って地面に固定された植え込みを指すため水や手入れが定期的に必要で、『꽃밭』は花が密に咲く場所を強調する点で使い分けられる

ゲームで覚える・約 1 分

화단 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「花壇」は韓国語で何と言う？

「花壇」は韓国語で「화단（ファダン）」と言います。漢字「花壇」をそのまま韓国語読みにした言葉で、公園や学校、庭などに花を植えるために整えられた区画を指します。日常会話から公の案内表示まで、日本語の「花壇」と全く同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 화단

    漢字「花壇」に由来する標準的な表現です。庭先や公園、歩道沿いなどに作られた草花を育てるスペース全般を指します。

    화단에 예쁜 꽃을 심었어요.

    花壇にきれいな花を植えました。

よくある間違い

  • ✕ 꽃단 (花壇の直訳のつもり)

    ○ 화단

    「花」を固有語の「꽃」にして「꽃단」とは言いません。漢字語の「화단」を使います。

「花壇」のよくある質問

Q. 「花壇に水をやる」は韓国語で？
「화단에 물을 주다」と言います。「花に水をやる（꽃에 물을 주다）」と言っても自然に通じますが、花壇全体に水やりをする動作を表す際には「화단에 물을 주다」がよく使われます。
Q. 「花畑」も「화단」と言えますか？
「화단」は区切られた花壇を指します。一面に広がるような「花畑」を表したい場合は、「꽃밭（コッパッ）」という表現を使うのが自然です。規模や形状によって使い分けられます。

「花壇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ