밀리다

「밀리다」の例文例文

「밀리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  방학 숙제가 많이 밀렸어요.

  夏休みの宿題がたくさんたまっています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  주말 내내 게으름을 피웠더니 빨랫감이 산더미처럼 밀렸다.

  週末ずっと怠けていたせいで、洗濯物が山のようにたまってしまった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  최근 늘어난 민원 서류 처리가 계속 밀려 행정 공백에 대한 시민들의 우려가 커지고 있다.

  最近急増した苦情書類の処理が滞り続け、行政の空白に対する市民の懸念が高まっている。

• 日常会話

  나 보던 드라마가 너무 많이 밀려서 주말에 몰아봐야 해.

  観ていたドラマが溜まりすぎちゃったから、週末に一気見しなきゃ。

「밀리다」の意味ごとの使い方

• たまる自動詞
• 先延ばしになる自動詞
• 滞る自動詞

「밀리다」の使い方使い方

• 약yak속sso이gi 밀mil리li다da

  約束が延期になる

  회의가 길어져서 저녁 약속이 밀렸어요.会議が長引いて、夕食の約束が延期になりました。

• 업eom무mu가ga 밀mil리li다da

  業務がたまる

  업무가 밀려서 오늘 안에 끝내기 어려워요.業務がたまって、今日中に終えるのは難しいです。

• 월wol급geu이bi 밀mil리li다da

  給料が滞る

  회사 사정으로 월급이 한 달 밀렸어요.会社の事情で給料が1か月滞りました。

「밀리다」とよく一緒に使う語

• 일이 밀리다　仕事がたまる
  （일：用事）
• 숙제가 밀리다　宿題がたまる
  （숙제：宿題）
• 일정이 밀리다　予定が延期になる
  （일정：予定）
• 서류가 밀리다　書類がたまる
  （서류：書類）
• 결제가 밀리다　支払いが滞る
  （결제：支払い）
• 지급이 밀리다　支給が遅れる
  （지급：支給）

「밀리다」の類義語との違い類義語との違い

밀mil리li다da: 外的な要因や状況で予定や仕事などが後ろにずれてたまり続けること
미mi루ru다da: 自分の判断で予定や仕事を後の時間にすること
늦neu어seo지ji다da: 約束や到着・完了などが本来の時間より遅くなること
쌓ssa이i다da: 物や仕事が重なって積み上がること
연yeon기gi되doe다da: 予定や行事が別の日時に移されること

「밀리다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 것geo에se 눌nul려lyeo 제je자ja리ri나na 차cha례rye를reul 잃il거keo나na, 일i이ri 뒤dwi로ro 밀mil려lyeo 쌓ssa여yeo 제je때ttae 처cheo리ri되doe지ji 못mo하ta는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 자ja동dong사sa.

「밀리다」のよくある間違い

• ✕ 약속이 미루다

  ○ 약속이 밀리다

  日本語の「約束が延期になる」は自動詞の形ですが、韓国語の「미루다」は誰かが予定を先延ばしする時に使う他動詞なので、約束自体が延期になる意味では「밀리다」を使います。