再読み込み

새sae로ro고go침chim

意味

  • 名 再読み込みさいよみこみ
  • 名 更新
  • 名 リロード
새로고침のイラスト

例文

브beu라ra우u저jeo에e서seo 새sae로ro고go침chi을meul 눌nul러leo 주ju세se요yo.

ブラウザで再読み込みをしてください。

페pe이i지ji가ga 이i상sang하ha면myeon 새sae로ro고go침chi을meul 해hae 보bo세se요yo.

ページの表示がおかしい場合は再読み込みしてみてください。

コアイメージ

画面表示を一度消して最新情報で置き換える再読み込みの動作

使い方

類義語との違い

새sae로ro고go침chim: 画面の内容を最新にするためにページやアプリを再読み込みする操作
다da시si 불bul러leo오o기gi: 同じページやデータをもう一度読み込むこと
업eop데tte이i트teu: アプリやソフトの機能やデータを新しい状態に入れ替えること
재jae시si작jak: 機器やアプリを一度止めてからもう一度起動すること

韓国語での定義

페pe이i지ji나na 화hwa면myeo의nui 내nae용yong을eul 처cheo음eum부bu터teo 다da시si 불bul러leo오o거geo나na 최choe신si으neu로ro 갱gaeng신sin하ha는neun 명myeong사sa

語源

새로(新たに)と고침(直すこと)が結びついてできた韓国語の複合語で、英語の refresh や reload に相当する概念を韓国内で表すために広く使われるようになった

コラム

  • 会話では相手に更新を頼む際に『새로고침 해 줘』や丁寧に『새로고침 해 주세요』と言う表現が自然で、場面に応じて丁寧さを使い分ける点が実用的な注意点

「再読み込み」は韓国語で何と言う？

ウェブブラウザなどの「再読み込み」は韓国語で「새로고침」と言います。「新しく直すこと」を意味する固有語由来の表現で、画面の更新やリロードを指す最も標準的かつ一般的な単語です。IT用語として定着しており、パソコンでもスマートフォンでもこの語が使われます。

使い分け

  • 새로고침

    ブラウザの更新ボタンやF5キーを押す動作など、画面を最新状態に再読み込みする際に使われる標準的な表現です。

    페이지가 안 열리면 새로고침을 해 보세요.

    ページが開かなければ再読み込みをしてみてください。

よくある間違い

  • ✕ 다시 읽기

    ○ 새로고침

    「再読み込み」を漢字通りに直訳した不自然な表現です。ITの画面更新には「새로고침」を使います。

「再読み込み」のよくある質問

Q. 「再読み込みする」と動詞で言うには？
「새로고침하다」と言います。「ページを再読み込みしてください」と言いたい場合は、「페이지를 새로고침해 주세요」のように表現するのが自然です。
Q. リロード（reload）も通じますか？
外来語として「리로드」も通じることはありますが、UIの表記や日常の会話では「새로고침」を使うのが圧倒的に一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ