かき氷

「かき氷」は韓国語で何と言う？

「かき氷」は韓国語で「빙수（ピンス）」と言います。かき氷全般を指す最も一般的で基本的な単語です。伝統的なあずきが載ったかき氷は「팥빙수（パッピンス）」、さらさらとした雪のような食感のミルクかき氷などは「눈꽃빙수（ヌンコッピンス）」と呼び、トッピングや氷の種類によって使い分けられます。

言い方と読み方

• 빙수ふつう

  読み方: ピンス（bingsu）

  日常会話全般やカフェの注文で幅広く使われる標準的な表現です。

• 팥빙수ふつう

  読み方: パッピンス（patbingsu）

  小豆（あずき）がのった伝統的な小豆かき氷を指して使う表現です。

• 눈꽃빙수ふつう

  読み方: ヌンコッピンステ（nunkkotbingsu）

  粉雪のようにきめ細かく削られたミルク氷などを指す表現です。

使い分け

• 빙수

  果物やマンゴー、抹茶などを含めたかき氷全般を広く指します。

  여름에는 시원한 빙수가 최고예요.

  夏には冷たいかき氷が最高です。

よくある間違い

• ✕ かき氷全般をすべて「パッピンス」と呼ぶこと

  ○ あずきが入っていないものは「ピンス」

  「パッ」は小豆の意味なので、果物氷などは単にピンスと言います。