チラシ

전jeon단dan지ji

意味

  • 名 チラシ
  • 名 ビラ
  • 名 リーフレット
전단지のイラスト

例文

우u편pyeon함ha에me 전jeon단dan지ji가ga 많ma이ni 들deu어reo 있i었sseo어sseo요yo.

郵便受けにチラシがたくさん入っていました。

거geo리ri에e 사sa람ram들deu이ri 전jeon단dan지ji를reul 나na눠nwo주ju고go 있i었sseo어sseo요yo.

道で人がチラシを配っていました。

コアイメージ

短い案内文や割引情報が一目で分かる配布用の紙片

関連語

(名) 전jeon단dan：ビラ

使い方

  • 전jeon단dan지ji를reul 나na눠nwo주ju다da

    チラシを配る

  • 전jeon단dan지ji를reul 살sal펴pyeo보bo다da

    チラシに目を通す

類義語との違い

전jeon단dan지ji: 配布用に作られた、小さい案内や割引情報が簡単に分かる紙片。
전jeon단dan: 口語で短く言うときに使う呼び方で、配布用の紙片を指す。
광gwang고go지ji: 広告の内容を伝えるために配られる紙で、店舗や商品についての案内が書かれている。
전jeon단dan물mul: 配布目的で作られる印刷物の総称で、案内や宣伝を印刷した紙類。

韓国語での定義

광gwang고go나na 할ha인rin 정jeong보bo, 행haeng사sa의ui 시si간gan과gwa 장jang소so 같ga은teun 내nae용yong을eul 간gan단dan히hi 적jeo어geo 여yeo러reo 사sa람ra에me게ge 나na눠nwo 주ju는neun 한han 장jang짜jja리ri 인in쇄swae물mul

語源

전단は「傳單」という漢字語に由来し、傳は伝達、單は一枚や単独を意味し、そこに紙を付けて配布用の紙を表す語になった

コラム

  • 口語では '전단' と短く言うことが多く、受け取る・配る場面では '전단 있어요？' や '전단 드릴까요？' のような表現がよく使われるため実際の会話で遭遇しやすい

「チラシ」は韓国語で何と言う？

日本語の「チラシ」に最もよく当てはまる韓国語は「전단지」です。漢字で「伝単紙」と書き、街頭で配られるビラやポストに投函される広告などを幅広く指します。会話では「지（紙）」を省略して「전단」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 전단지

    宣伝や広告のために配られる紙全般を指す最も一般的な語です。街頭配布や郵便受けに入るチラシなどに使います。

    길에서 전단지를 받았어요.

    道でチラシを受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 찌라시를 돌리다

    ○ 전단지를 돌리다

    韓国語の찌라시は政治や芸能の根拠のない噂・怪文書を指すため、通常の広告には使えません。

「チラシ」のよくある質問

Q. 韓国語の「チラシ」の由来は？
韓国でも「찌라시」という語がありますが、これは日本の「散らし」が語源です。ただし、韓国では証券街の怪情報や芸能人のゴシップなどを指す俗語として定着しており、日常の広告チラシを指す言葉としては使われません。
Q. 「チラシを配る」の韓国語は？
「전단지를 돌리다」または「전단지를 나누어 주다」と言います。「돌리다（回す）」を使う表現は、近所や通行人に配り歩くニュアンスが含まれ、日常会話で非常によく使われます。

「チラシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ