「養子」は韓国語で何と言う？
「養子」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「양자（ヤンジャ）」です。漢字「養子」のハングル表記そのままであり、法的な手続きや養子縁組の話題から日常会話まで幅広く対応できます。なお、女の子の養子を特定して表す場合は「양녀（養女）」という語も使われます。
使い分け
- 양자
漢字「養子」に相当する標準的な語です。法的な身分関係や日常の会話において、男の子の養子または性別を問わない養子全般を指して使います。
그들은 아이를 양자로 맞이하기로 결심했다.
彼らは子どもを養子として迎えることを決心した。
よくある間違い
✕ 양자를 받다
○ 양자를 들이다 / 입양하다
日本語の「養子をもらう」の感覚で「받다」と直訳せず、「들이다」や「입양하다（養子縁組する）」を使います。
「養子」のよくある質問
Q. 「養子縁組をする」は何と言いますか？
「입양하다（入養する）」という動詞を使うのが一般的です。「養子を迎える」は「양자를 들이다」や「입양하다」と言い、「養子に行く」は「양자로 가다」と表現します。
Q. 女の子の養子は区別しますか？
性別を問わず「양자（養子）」と呼ぶことも多いですが、特に女の子であることを明確にしたい場合は「양녀（養女）」という言葉を使い分けます。男の子を強調する場合は「양아들」、女の子は「양딸」という固有語表現もあります。
「養子」は英語では
「養子」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1