会話力向上　ネイティブ

(例)선물을 받아서 답례품을 준비했어요.

プレゼントをもらったのでお返しを準備しました。

(例)신발을 벗고 문지방을 넘었다.

靴を脱いで敷居をまたいだ。

(例)회의가 끝나고 다과를 먹었어요.

会議が終わってお茶菓子を食べました。

(例)친구가 초대권을 두 장 줬어요.

友達が招待券を2枚くれました。

(例)명찰을 어디에 뒀는지 모르겠어요.

名札をどこに置いたかわかりません。

(例)우리 집 인터폰이 고장 나서 소리가 안 나.

うちのドアホンが壊れて音が鳴らない。

(例)특별한 날이라서 차려입었어요.

特別な日なのでおしゃれしました。

(例)공항에서 부모님을 영접했어요.

空港で両親を迎え入れました。

(例)여기는 투룸이라서 방이 두 개야.

ここは2ルームなので部屋が二つある。

(例)계약기간은 언제까지예요?

契約期間はいつまでですか？

(例)집을 계약할 때 중도금을 먼저 내야 해요.

家を契約するとき、中間金を先に支払わなければなりません。

(例)저는 임대인에게 열쇠를 돌려줬어요.

私は大家さんに鍵を返しました。

(例)임차인이 월세를 냈어요.

借り手が家賃を払いました。

(例)집을 사려고 중개인을 찾았어요.

家を買うために仲介人を探しました。

(例)새 집을 구하려면 공인중개사와 상담하세요.

新しい家を探すなら公認不動産仲介業者と相談してください。

(例)집을 팔면서 중개수수료를 냈어요.

家を売るとき、仲介手数料を支払いました。

(例)이 동네는 역세권에 있어요.

この街は駅周辺にあります。

(例)집 계약할 때 전용면적을 꼭 확인하세요.

家を契約するときは専有面積を必ず確認してください。

(例)집주인이 수도세를 먼저 냈어.

大家が水道代を先に払った。

(例)이번 달 전기세가 많이 나왔어요.

今月は電気代が高くつきました。

(例)이번 달 가스비를 아직 안 냈어요.

今月のガス料金をまだ払っていません。

(例)다음 주에 입주를 해요.

来週、入居します。

(例)입주일이 언제예요?

入居日はいつですか？

(例)오늘 전입신고를 해야 해요.

今日、転入届を出さなければなりません。

(例)계약서에 확정일자를 받아 두세요.

契約書に確定日付を受け取っておいてください。

(例)계약 전에 등기부등본을 확인하세요.

契約の前に登記簿謄本を確認してください。

(例)우리는 신축 아파트로 이사했어요.

私たちは新築のアパートに引っ越しました。

(例)우리 회사는 시스템 구축을 시작했어요.

私たちの会社はシステムの構築を始めました。

(例)지난해 집을 리모델링 했어요.

去年、家をリフォームしました。

(例)거실 인테리어를 새로 했어요.

リビングのインテリアを新しくしました。

(例)이 건물에는 복층 아파트가 많이 있어요.

この建物にはメゾネットのアパートがたくさんあります。

(例)친구가 옥탑방으로 이사했어요.

友達が屋上の小部屋に引っ越しました。

(例)새로운 가전을 샀어요.

新しい家電を買いました。

(例)아파트를 계약할 때 보증보험에 가입해야 합니다.

アパートを契約するときは保証保険に加入しなければなりません。

(例)중고 거래에 매물이 많이 올라와요.

中古サイトに出品物がたくさん載っています。

(例)그 동네에는 오래된 빌라가 많아요.

その地区には古い集合住宅が多いです。

(例)우리는 단독주택으로 이사했다.

私たちは一戸建てに引っ越した。

(例)우리 친구는 연립주택에 혼자 살아요.

私の友達は連棟住宅に一人で住んでいます。

(例)이 건물에는 공실이 많아요.

この建物には空室が多いです。

(例)이번에 산 차는 풀옵션이에요.

今回買った車はフル装備です。

(例)다음 달부터 반전세로 이사할 거예요.

来月から保証金併用型の賃貸に引っ越します。

(例)중고차 매매를 하려면 서류가 필요해요.

中古車を売買するなら書類が必要です。

(例)중고차의 실거래가가 기대보다 낮았어요.

中古車の実際の売買価格は予想より低かったです。

(例)밤마다 층간소음 때문에 스트레스를 받아요.

毎晩、上下階の騒音のせいでストレスを感じます。

(例)회사는 고객에게 잘못 보낸 물건을 반환했다.

会社は顧客に誤って送った品物を返却した。

(例)매달 임대료를 내고 있어요.

毎月家賃を払っています。

(例)이번 달 난방비가 평소보다 많이 나왔어요.

今月の暖房費が普段より多く出ました。

(例)이 아파트는 개별난방이라서 각 세대가 온도를 조절할 수 있어요.

このアパートは戸別暖房なので各世帯が温度を調節できます。

(例)우리 아파트는 중앙난방이라 난방비가 싸다.

うちのアパートは集中暖房なので暖房費が安い。

(例)요즘 상가의 공실률이 높아졌어요.

最近、商店街の空室率が上がりました。

(例)친구가 내방에 와서 같이 영화 봤어.

友達が私の部屋に来て、一緒に映画を見た。

(例)거실 바닥에 타일을 깔려고 해요.

居間の床にタイルを敷こうと思っています。

(例)체크인 전에 호텔 층수를 확인하세요.

チェックイン前にホテルの階数を確認してください。

(例)창문이 커서 채광이 좋아요.

窓が大きくて日当たりが良いです。

(例)이번 달 방값을 카드로 냈어요.

今月の部屋代をカードで払いました。

(例)우리 임대차는 내년에 끝나요.

私たちの賃貸契約は来年終わります。

(例)겨울에는 단열이 중요해요.

冬は断熱が重要です。

(例)여름에는 통풍이 잘 되는 집이 좋아요.

夏は風通しが良い家がいいです。

(例)새 집이라서 먼저 도배를 했어요.

新しい家なのでまず壁紙張りをしました。

(例)이 집은 장판이 오래되었어요.

この家はビニール床が古くなっています。

(例)이 아파트는 수납공간이 넉넉해서 좋아요.

このアパートは収納スペースが十分でいいです。

(例)이 리조트는 부대시설이 많아서 편리하다.

このリゾートは付帯施設が多くて便利だ。

(例)주택 보조금을 신청하려면 세대주가 서류를 내야 합니다.

住宅補助金を申請するには、世帯主が書類を提出する必要があります。